silent refrain

飄零的花瓣漫天飛舞
水面に舞い落ちる花びら
將水面染成鴇色
鴇色に染まる
萬籟俱寂無聲的世界
靜まり返る世界風は凪ぎ
永遠無法掙脫的你
永遠より長い鎖に繋がれた君よ
在那沒有季節的地方想著什麼呢...
季節のない場所で何を思うの...
亙古不變的蒼白月光
蒼褪めた月は何も変わらずに光る
在群星的環繞中靜默
星もまた廻る
你那早已逝去的面容
失くした君の面影も
也隨著這世界黯然失色
この景色と諸共に色褪せてく
在昏暗的河邊駐足

靜靜地眺望對岸
昏い色をした川縁を
那一天的緋色黃昏
ぼんやり眺める
今天再一次將世界籠罩
あの日夕暮れは紅く滲んだ
燈火的光芒也被遮蔽
今同じ匂いに包まれ
掬起你遺留的碎片泣不成聲
燈火を翳し
早已知曉即使祈禱也無能為力
君のかけらを集め涙零す
但我仍然希望著
祈りの無力さなどわかってたのに
希望你能看見這片風景
願ってしまうよ
飄零的花瓣漫天飛舞
この風景君にも見せたい
極目遠眺
空の下で花は散るよ
那遙遠的夢
遙い
遠い夢