The Data Stream (feat. Cami-Cat)

Eventually all walls meet demolition
所有高牆終將倒塌
So Wall Street
所以華爾街
Had to keep the tradition
也無法置之不顧
Their financial systems resigned to ignition
他們的經濟體系會將自己葬送
And out of the ashes,we have arisen
廢墟之中，我們悄然崛起

An empire is forged in the fire of ambition
帝國由熊熊野心中鑄造
In business there isn't the time for attrition
商業活動無暇顧及員工損耗
Invest to suppress
打壓同行
Then ingest competition
搶奪市場份額
Then each acquisition
每次併購
Is new ammunation
都壯大我們的武器庫

When governments crumble and fall to the floor
當政府瓦解並轟然倒台
That was paved with the graves
企業競爭
Of a corporate war
蓋上最後一搓土
A fundament funded in blood just to shore
基礎必須由鮮血澆築
A foundation for founding our covenant
我們協議誕生的根源
Born of a need for control of societal entropy
來自掌握混亂社會的渴望
Enterprise at the price of your indemnity
企業只評價您賠償金的等級
Chart out the course
繪出前方偉業
And of course you were meant to be
您的命運也被我們書寫
Bend to the will
您還要屈服於
Of a corporate entity
這公司的實體

Arasaka Security
荒坂安保
You're in safe hands
為您保駕護航

We're the light in your screens
我們是屏幕中閃光
We're the lead in your veins
也是您血管中毒素
Then you wake from your dreams
您若從美夢醒來
So we can sell them again
它便被再次出售
In the light we distract
我們的迷惑光線
With the shiny and new
如此亮麗炫目
So you're blind to the fact
您被其蒙蔽現實
That the product is you
自己便成為商品
So let your
所以請您

!BRAIN DANCE!
!盡情超夢!

And replay the dream
然後重現美夢
BUT
但
Don't drown in the data stream
莫迷失於數據流
'Cause we seewhere you are
我們知您所在
And we see where you go
也知您將去何處
'Cause we know what you own
我們知您所有
And we own what you know
還擁有您所知曉

From the top of all our towers
自塔頂遠眺
The corridors of power clearly need rewiring
這裡權力中心明顯需要重新排布
Arasaka saw the spark
荒坂集團看到曙光
And then embarked upon the path
踏上征程
To turn that spark to the lightning
讓曙光變成閃電

There's no autonomous megalopolis
這樣的自治都市絕無僅有
So populous or prosperous you could reside in
人流熙熙攘攘，財富物博
And every citizen that's living in this city
城市中的每位公民
Is a digit on the charts we're climing
都是我們圖表中上升的數據

Political systems are too inefficient
政治系統臃腫無能
They split like the atom
如原子般分裂
And burned in the fission
又燃燒殆盡
Now every department
每一個部門
And every decision
的每一個決策
Defer to the herds of our corporate divisions
都要服從我們公司的指令

If you don't remember the ballot you cast
若您忘記投過的選票
It's printed on every receipt you were passed
別擔心，它在您忽視的收據上清楚的印刷
Each time you selected
每當您選擇
Our products and services
我們的產品或服務
We were elected
我們都會得到寶貴的一票
In each of your purchases
從您的每次消費之中

What's left to do
我們已成壟斷
When you've got the monopoly?
又將何去何從？
Turn the consumer into the commodity
何不把消費者變成商品
It isn't hard where you've hardware neurology
這可不難，誰讓您把硬件連到神經？
Honestly.Do read the company policy
說真的，好好讀讀公司條款吧

Take information and trade it for wealth
收集信息再從中牟利
You pay it in each augmentation we sell
您每一次強化都有所代價
It's easy to cut out the middle man
砍掉中間商很簡單
When he's cut out most of himself
只要他切掉身體的大半

Arasaka Finance
荒坂金融
Investing in you future
為您的未來投資

We're the light in your screens
我們是屏幕中閃光
We're the lead in your veins
也是您血管中毒素
Then you wake from your dreams
您若從美夢醒來
So we can sell them again
它便被再次出售
In the light we distract
我們的迷惑光線
With the shiny and new
如此亮麗炫目
So you're blind to the fact
您被其蒙蔽現實
That the product is you
自己便成為商品
So let your
所以請您

!!BRAIN DANCE!!
!!盡情超夢!!

And replay the dream
然後重現美夢
BUT
但
Don't drown in the data stream
莫迷失於數據流
'Cause we see where you are
我們知您所在
And we see where you go
也知您將去何處
'Cause we know what you own
我們知您所有
And we own what you know
還擁有您所知曉

All that you say on the net we composite
您在網上的每次發言
To maps that go straight
助我們鋪好通路
From you head to you pocket
從大腦走向錢包
Complain if you want
隨您去抱怨
You're still making deposits of data
您仍在製造流量
Each day you log on is a profit
每天的上線都讓我們有所獲利

Society currently lists electronic
社會正日趨電子化
So isn't conducting resistance ironic?
此時去反抗難道不諷刺嗎？
We're plenty of skeletons
我們有很多髒事
Locked in your closets
您無從知曉
But yours are assembled
但您那具軀體卻來自
From old-stock hydraulics
老舊的液壓系統

So lucky we know just the pieces you need
太棒了，我們知道您需求的零件
All plucked from you social media feeds
這些都來自您的社交瀏覽
The places you go
您所到之處
And the posts that you read
與讀過的貼
All snatched for a new algorithm to feed
全都被用來精進新算法的能力

Now holding our gold isn'tpar for the brand
掌握財富已不是我們的品牌核心
Our silver is sat in the palm of you hand
我們的殺手鐧正被你掌握在手心
Quit whining and sign
別鬧了，拿起筆
On the line in the sand
在線上簽字
The supply does not
供給絕不會
Get to make the demands
為需求變動

Arasaka Manufacturing
荒坂工業
Building a better tomorrow
為您建造美好明天

Name,age,qualifacations
姓名，年齡，學歷
Race ,faith,career aspirations
種族，信仰，職業規劃
Political leaning
政治傾向
Daily commute
日常通勤
Marital Status
婚姻狀況
Favourite fruit
最愛水果
Family,browser,medical histroy
家庭，瀏覽器，既往病史
Hobbies,interests,brand affinity
愛好，興趣，品牌親和力
Fashion,style,your occupation
時尚，風格，消費意願
Gender identity
性別認知
Orientation
性取向

Lifestyle choices
生活方式選擇
Dietary needs
膳食需求
The marketing contact you choose to receive
您希望收到的營銷方式
Posts,likes
發言，點贊
Employers,friends
雇主，朋友
Socail bias
社會偏見
Exploitable trends
可開發趨勢
Tastes,culture
品味，文化
Phone of choice
手機選擇
Facial structure
面部特徵
The tone of your voice
說話語氣

If it's
如果它
Inside
深藏
Your head
大腦中
We know
被我們所知
You can't
您無法
Escape
逃離這
The ebb
潮起
and flow
潮落

We're the light in your screens
我們是屏幕中閃光
We're the lead in your veins
也是您血管中毒素
Then you wake from your dreams
您若從美夢醒來
So we can sell them again
它便被再次出售
In the light we distract
我們的迷惑光線
With the shiny and new
如此亮麗炫目
So you're blind to the fact
您被其蒙蔽現實
That the product is you
自己便成為商品
So let your
所以請您

!!!BRAIN DANCE!!!
!!!盡情超夢!!!

And replay the dream
然後重現美夢
BUT
但
Don't drown in the data stream
莫迷失於數據流
' Cause we see where you are
我們知您所在
And we see where you go
也知您將去何處
'Cause we know what you own
我們知您所有
And we own what you know
還擁有您所知曉

When guiding the hand of the market
若想操縱市場之手
If it's holding a cheque or a gun
要么支票，要么用槍
The fingers go deep in you pockets
手指深入您的口袋
And you can live under the thumb
您只能唯命是從

You seem so surprised
您好像很驚訝
What did you expect?
期待著什麼？
We' re thinking outside
我們早飛出大氣層
Of that box that you checked
您勾選的每項方框
The terms were presented in full to inspect
完整的條款早為您呈現
You scrolled to the end
而您只拉到最後
Just to get to 'accept'
就為點下“同意”

Arasaka would like to know your location
荒坂集團想要獲取您的位置信息

Arasaka would like to know your location
荒坂集團想要獲取您的位置信息

Arasaka would like to know your location
荒坂集團想要獲取您的位置信息

Arasaka would like to know your location
荒坂集團想要獲取您的位置信息