내일은 없다

다시머리를굴려팽이
重新開動腦筋陀螺滴溜轉

자기멋대로오작동하는내비
自己擅作主張錯誤啟動的導航

출근하는나와내목숨
上班的我和我這條性命
이건그냥내미래와
不過是我為未來和金錢
돈을위한내예의
所做的基本禮儀

전부걷어 한창털고피는cigar
將抽上好一陣的雪茄全部收起
메마른시장에서
在這乾旱成災的市場
우린언제쯤에꽃이필까
我們何時才能開出花來
고민할시간없어
沒有閒暇苦惱思慮
다시데워먹어식은피자
重新加熱冷掉的披薩來吃
그뜨거웠던세월안에얼어붙은심장
在那熾熱的歲月裡冰封凍結的心臟
빗발치는핀잔비난에숙인고개
因雨點般砸來的指責垂下頭顱

스물을넘어서른고개
邁過二字頭大關三十出頭

나와여긴친해질수없는곳
這裡是絕無法與我親近熟稔之處
마임처럼허공에
像啞劇般面對半空
대고하는애타는노동
做著心焦急切的勞動
우리들은아직도과거에머물러있어
我們吶至今還依然停留在過去
미래가밝아오잖아해가저물고있어
未來不是會光明一片嗎太陽正在落山
이제내일은베일을벗는다
現在即將揭開明日面紗
뒤를보지않는내겐내일은없다
從不回望後方的我並沒有明天

티끌을모아여기태산은높아
在此匯聚塵土便能與泰山比肩高(注: 即指積少成多+鐵杵磨成針)
그동안등반하며얻어내온내성과
這期間我不斷攀登取得的累累碩果
우리는살아있다는그하찮은썰과
說我們正切實活著的這類大驚小怪之談
죽어간다는것중에서대체뭐가정답
和正走向死亡的言論兩者間究竟何為正答

반짝이다지고있는저별을봐
望向那顆閃爍發光著逐漸隕落的星吧
한순간이었지너는얼마야형량
不過短短一瞬你是多重的量刑
필요해파워고개숙여도멋있게
我需要力量哪怕低頭也要盡顯帥氣
필요한싸움조커웃음을짓네
這鬥爭必不可缺像小丑般瘋狂發笑
Ay money I get
我賺足大把鈔票
파리바게트처럼stacking bread
堪比巴黎貝甜店麵包庫存般富餘
많은생각덕에머린하얘
多虧萬千思緒大腦空白一片
어린나이에서부터해온짓허나
從年少時節早就開始經手之事
여전히나의고민들의대부분은
但我種種苦惱裡的絕大部分
잘끝나질않네
仍未能妥善解決
But I have mo skills than I used to ugh
可比起過去的自己現在的我更是優異
얼마전만해도쟤 가누구
不久之前都還有位朋友問道

물어봤던그친구도
”他是誰啊” 而現如今
이제는알아봐날잘들었다며
他也能夠認出我還對我說
부르지내일이오면의가사but I ain't got
有在好好聽《若明日將至》邊哼上幾句但我卻沒有明天(注: <若明日將至> 為SMTM9中Lil Boi與Giriboy的合作曲歌名)
Time 24시간이모자라지
連24小時都並不足夠
Dayday형과말했듯이내일은없어
正如和Dayday哥所說過那般沒有明天(注: Lil Boi與Dayday有首合作曲名為)
Cuz I work hard
只因我很努力
해가지고다시떴지만
雖然太陽落山又重新升起
잠에안들어날은
難以入睡日子都會流逝
지나가는데오늘만늘어
唯獨今天卻愈發拉長
그러니까말하자면there's no tommo
所以換句話說就是沒有所謂的明天
언젠가잠든다면명복을빌어
若終有一天入眠必會祈求冥福
내게있는업이젠다돌려받는것
我身上的業報現在全都返還收回
Ye ashes to ashes dust to dust
沒錯塵歸塵土歸土
더는뒤를보지않아
自此再不回頭看
Every second every minute
每分每秒牢牢把握
움직여더미리우린올라가지to the ceilin
行動起來吧我們會更早抵達至高極點

사비형에게빌린sauce
借給Sabi哥的sauce
난새로벌려business
我展開全新的業務
다음장으로넘기지no hesitate 시선은앞에
毫不猶豫翻到下一篇章始終目視前方
기리가말해야 내일은없다
吉利這麼說“餵我們沒有明天”
난대답하지been since domain & buckwilds
我如此回答自從domain & buckwilds時期就是如此(注: 均為過去Lil Boi加入的hiphop crew )
여전히꼭대기에서외줄을타지
依然還在頂峰顫顫巍巍走鋼絲
But if god got us ye we gon be alright
但若有上天庇佑我們都會安然無恙
Living like a legend
如傳奇般存活於世
매일마다주는legendary verse
每天都唱出空前絕後的好verse
왕관의무게를버티는게습관이됐어
已經習慣須得承受王冠之重
하루살이인생언제나playing for keeps
蜉蝣般的人生無論何時都始終堅持
세계와멀어지는나의days and weeks
我的光陰與俗世不斷地漸行漸遠
절대난안잃어f**k a 댓글
絕不迷失自我評論鍵盤俠都滾粗
어깨를털어내with tom ford perfume
抖抖肩膀噴上些許tom ford的香水
내가오면다른랩퍼들curfew
若我到來其他rapper都閉門不出
Better hide 아니면
你最好藏起來不然的話
도망가너의엄마품
就逃到你媽媽懷裡去吧
I just wanna vibe
我只想要忘我享受
힙합k hiphop 이건몰라그냥팝
對黑泡韓國嘻哈都一無所知就只pop
내가 하면유명해shawty wanna ride
要我來做必一炮而紅美女爭相湧到身邊
Hop 말해내일은ㅇ벗다오타를
Hop 說吧沒有什麼明天(注: 此處歌詞是故意將歌曲名的'없다'打錯成為'ㅇ벗다')
그녀에게일부러
我故意給她打錯字
내누구에게는질투나는밤
對某個人深感嫉妒的夜
비트에올라타내가지휘
伴隨這節奏由我來指揮
나를느낀다면u can always ridewit me
若感受到我你就能一直與我結伴同行
실패를원한다면u can come fight wit me
若失敗是你所期願那就儘管來挑戰我
I' m ready I'm busy cuz I'm still countin' cheese
我早已準備就緒忙著點算手頭的金銀財寶
B***h
太多閒言碎語和那些無謂的指指點點
Too many comments and too many gossip들
我就是她來韓國一遭
난그녀가한국에
遊玩嬉樂時的紀念品
놀러왔을때의기념품
我不過是將我付出的
나는그저한만큼
重新照單收回罷了
다시돌려받는것뿐
就算羽翼撕裂粉碎
날개가찢어져도
我依然飛得比你們高遠
여전히너네보단높아
沒有明天因我為你們傾註一切
내일은없어cuz I give u all
心態就截然不同我任職代表你們不過實習生
멘탈부터 다른대표너넨인턴
保持原有實力我永不跌落神壇
실력을유지해no I never fall
就為掙口飯錢能賺進鈔票自然再好不過
벌어밥벌이b ***h better have my fukin' money