pain

どうして…黙ってるの
/為何……沉默不語？
どうして…涙するの
/為何……淚已千行？
こうして生きて行こう
…/為何會這樣活著……
こうして終わって行こう
…/為何會那樣結束…
戯（ざ）れ合いの中弄（まさぐ）り合おう
/互相嬉戲中互相玩弄
觸（さわ）って…握（にぎ）って…感じて…心の行（ゆ）くまま
/觸摸… …握緊……感受……一切隨性而為
貪（むさぼ）り合って傷跡（きずあと）舐（な）め合う果てるまで
/貪婪地舔舐著彼此的傷痕直到最後

やがて得（え）られぬ愛に気付（きづ）いて
/最終也沒能得到發現了原來是這樣的愛情
詰（なじ）って…喚（わめ）いて…叫（さけ）んで…気が觸れた様に
/責問……呼喚……叫喊……像是發狂了一樣
耐（た）えきれない程（ほど）の孤獨（こどく）を味（あじ）わう
/體味著難以忍受的孤獨滋味
それでも…嵌（はま）ってよく
…/即使如此……還是深陷其中
愚（おろ）かな…獣（けもの）のように
…/愚蠢的……就像野獸一樣
慾望（よくぼう）のままで行（ゆ）き
…/聽憑慾望的擺佈……
虛（むな）しさに潰（つぶ）される
…/身心被空虛摧毀……
仮初め（ユキズリ）だけの戀なんて
/這短暫而輕佻的戀愛
もう要らないこのまま捨（す）ててしまおう
/不要了就這樣捨棄了吧
確かに觸れた唇あれが愛ならば
/確實互相觸碰了嘴唇如果那樣就算愛的話
僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されてゆく
/我的痛苦你的痛苦應該能痊癒
心のPAIN 今のPAIN 和（やわ）らいでゆくのに
…/心靈的痛苦現在的痛苦應該能緩和下來……
戀に焦（こ）がれた寂しさの日々
/那渴望著戀愛每天寂寞的日子
悩（なや）んで…揺（ゆ）らいて…騒（さわ）いで…君に逢うまで
/煩惱……動搖……狂亂……直到遇到了你
優しさに似（に）た安らぎを感じる
/我感受到了像是溫柔一般的安定與快樂
どうして…黙ってるの
/為何……沉默不語？
どうして…涙するの
/為何……淚已千行？
こうして生きて行こう
…/為何會這樣活著……
こうして終わって行こう
…/為何會那樣結束…
傷つかずに生きてゆく事など
/活著卻不想受傷
誰にも出來（でき）はしないから
/誰都不可能做到
せめて今夜は君の溫もり感じたい
/那麼至少在今宵讓我感受你的溫度
僕だって君だって癒（いや）されたくて
/不論是我或者是你都想要被治愈
心だって今だって愛を求めている
…/就算是心靈或者是現在我們也在尋求著真愛……
どうして/
為什麼
あんなに/
即使那樣
愛した人さえも
…/深愛著的人……
こんなに/
也能這樣
優しく
…/溫柔地……
忘れてゆけるの
/忘卻呢？
飾（かざ）り程度（ていど）の愛なんて
/僅僅是裝飾程度的愛什麼的
もう要らないこのまま捨ててしまおう
/不要了就這麼捨棄掉吧
微（かす）かに觸れた唇
/輕輕觸碰你的嘴唇
涙と引（ひ）き換（か）えに
/換走你的眼淚
僕のPAIN 君のPAIN 癒（いや）されなくて
/我的痛苦你的痛苦即使無法痊癒
心のPAIN 今のPAIN 優しく突（つ）き刺（さ）さる
/心靈的痛苦現在的痛苦溫柔地刺穿了我
僕のPAIN…
/我的痛苦……
深（ふか）まる
…/加重了……
激（はげ）しいPAIN…
/激烈的痛苦……
殘（のこ）して
…/殘留下來……
君とのPAIN…
/和你一起的痛苦……
癒されぬまま…消えないPAIN…
/依然無法痊癒……這痛苦無法消除……