夏の在りか

色褪せたスコアボードと七月の通り雨。
褪了色的記分牌與七月的陣雨
凜とした入道雲はいつもより白かった。
潔白無暇的積雨雲比以往更加的純淨
飲み幹した水筒、
滴水不剩的水壺
こだました歓聲、
縈繞迴響的歡呼聲
止まったままの夏の日。
夏天的時光就這樣戛然而止
君は今も夢の続き追いかけてる。
而你依舊續寫著夢想
あの金網の向こう側に
在那鐵絲網的對面
見つけた'夏の在りか'を、
看到了“夏天存在的地方”
時が過ぎていつの日か
時光不會停止流逝
'青春'というのならば、
如果哪一天所謂的“青春”結束了
その時僕らはもう少し
那個時候
大人になれているのかな？
我們是否已經成為了大人？
夏空に消えた校歌斉唱、
齊唱的校歌在夏空中漸漸消逝
君の名前呼んでいた。
而後一起 呼喚起你的名字
著崩したユニフォームとつば折りの野球帽。
破爛的校服與帽簷翻起的棒球帽
昏れなずむグラウンドには君の影が見えた。
黃昏仍未降臨的操場上看到了你的身影
この夏の日がそっと終わりを告げる頃、
告知這個夏天的時光悄悄完結之時
まるで何もなかったかのように
恍若未曾相遇
僕ら別の道を歩いてゆく。
我們踏上了各自的道路
あの白線の向こう側に
在那條白線對面
失くした'夏の在りか'を、
“夏天存在的地方” 已不復存在、
振り返える時が來ても
回首那一刻
'青春'といえるのなら、
要是還能說那是“青春”
その時僕らは何を見つけ
那個時候我們會發現什麼
何を探しているのかな？
又是在尋找什麼呢？
忘れぬ夏が確かにあったこと、
就用這首歌來代替
その代わりにこの歌を。
那個永遠也不會忘懷的夏天
白い制服の眩しさが影を踏むコントラスト。
白色制服的耀眼與腳下的黑影互相映襯
ノスタルジックに響くブラスバンドの音。
管弦樂隊的曲聲奏響迴盪起那令人懷念的旋律
夏の魔法にかけられて
即使夏天的魔法
大人になってくとしても、
使我們變成了大人
この空に消えた校歌斉唱、忘れない。
然而曾經在這片天空下齊唱的校歌我永遠不會忘懷
あの金網の向こう側に
在那鐵絲網的對面
見つけた'夏の在りか'を、
看到了“夏天存在的地方”
その寂しさも含めて
如果“青春”夾雜著
'青春'というのならば、
些許寂寞與不捨
きらめきの中に隠された
或許每一天
青みがかった毎日と、
閃爍的光輝中也會泛起點點藍色
過ぎ去りし夏の想い出たちは
逝去的夏天那些酸甜苦辣的回憶
今もここにあるだろう。
如今依然在這裡吧