天國電話

ご飯を殘しちまうのは
我會剩飯是因為
あなたが偏食だから
你很挑食
お金がたまらないわけは
存不下錢的理由是
あなたが浪費家だから
你是喜歡浪費的人
お風呂がめんどくさいのはわかしてくれる人がいないから
覺得洗澡時候很麻煩是因為沒有人幫我燒水了
家に帰りたくないのはお帰りが聞こえないから
不想回家是因為聽不到那句“你回來了”
もしもし僕はダサイし駄目だし馬鹿だし
喂喂我又土氣又什麼都做不好蠢得不行
弱いし脆いし痛いし糞だし
又脆弱不堪容易受傷又很渣
あれから10年経ってもなんにもかわりそうもないけれど
從那以後過了十年好像都沒改變過
近所にコンビニができてビデオ屋ができて
附近建起了便利店和影碟店
駅前のクレープ屋はいつも人だかり
車站前的可麗餅店總是人很多
でもなにか足りないと思うのは
但我總覺得還有什麼不夠
きっとあなたがいないから
一定是你不在的緣故
ものもちが悪すぎるのは
我不愛惜東西是因為
あなたがすぐにくれるから
你會馬上買新的給我
朝になるのが嫌なのは
討厭早晨的到來是因為
あなたが星が好きだから
你很喜歡看星星
誕生日に大好きな白い花束買ったけど
生日的時候我買了你最喜歡的白色花束
たぶんね、すぐに枯らしてしまう
但可能很快就枯萎了吧
もしもし僕の顔もね足もね腕もね
喂喂我的臉我的腿我的手腕
不器用な手もね悪い頭もね
都那麼笨拙不堪手和頭腦也不靈活
なんだか今夜は愛しく思えるさびしくないと思える
但在今夜總覺得變得可愛起來了
一緒に星を數えたガソリンスタンドの裏のゴミ置き場はビルになったよ
曾經我們一起數過星星的加油站後面的垃圾場現在變成了大樓呢
でもなにもかわらぬものがある
但也有些東西從未改變過
きっとこの胸の中にはずっとあなたがいるのでしょう
一定是在我的心中一直有你的存在吧