青き炎

微風勾勒出輕拂的軌跡
ふわりとなぞる風は
聚攏在指尖又悄然流逝
包む指をすり抜けて
剎那間自古陰晴圓缺之月
剎那に満ちて欠ける
向遠方照耀著詭譎光芒
月が妖しく光る彼方へ
在預示著終將別離的天空之下

我們依然會陪在你身旁
いつか別つと定めし空の下
縱使在時光輪迴的終焉裡漸漸消散
僕らは確かに傍にいる
那絲微笑那聲耳語以及那微顫的背影

也一定「不會忘記」的意念在心中愈發強烈
重ねた時の果てに散りゆくとも
抬頭仰望青色火焰將夜空燃盡
微笑みも囁きも震えた背中も
如夢初醒的星球
ただ「忘れぬ」と想う胸に寄せ
孤零零地向正西偏移
見上げし夜を焦がす青き炎(ほむら)
“離別並不可怕”

眼中紛雜的畫面忽然晃動開來
夢から醒める星が
如果喧嚷的黑暗無法為你癒傷的話
獨り真西へ傾く
彼此的思念也必將突破命運！
別れは怖くないと
遵循由泛起的劍光
交わす瞳の影が揺れてる
指引的道路即使沒有相互支撐的身軀

如今僅憑這顆劇烈跳動的心也要緊緊維繫住
さざめく闇が君を癒さぬなら
不願放開那已經握住的手而哭泣的你
想いは定めを越えるから
在忘記孤獨悄然入睡的深夜裡

曾浮現出你託付的話語
煌めく切っ先が示した道を
我緊抱著那悉心編織的證明就此遠去
受け止める支え合う躰はなくとも
像穿行在徘徊的指尖中一般
今燃え上がる鼓動觸れた手を
搖曳不定忽隱忽現
離さず哭いた君を繋ぎ留めて
漸漸消散的那份思念

正隨著一片煙霧飄向遠方
寂しさを忘れ眠る夜に
我們就在你的身旁
いつか託された言葉
縱使在時光輪迴的終焉裡漸漸消散
紡いだ証を抱き締め僕はゆく
那個聲音那副面孔

以及相逢時的悲痛
徬徨う指先をすり抜けるほど
也一定「不會忘記」的意念在心中愈發強烈
瞬いて揺らめいて
抬頭仰望青色火焰將夜空燃盡
消えゆく想いを
燻る風が連れて越えてゆく
僕らは傍にいる

重ねた時の果てに散りゆくとも
その聲をその頬を
出會えた痛みを
ただ「忘れぬ」と想う胸に寄せ
見上げし空を焦がす青き炎(ほむら)