Что тебе я сделала (Стихи М. Цветаева)

Вчера ещё в глаза глядел,
昨日你還深情款款
А нынче - всё косится в сторону!
今日你卻看都不看
Вчера ещё до птиц сидел,-
昨日你盼來的百靈
Все жаворонки нынче - вороны!
今日全都變成烏鴉
Я глупая, а ты умён,
你明智，我愚笨
Живой, а я остолбенелая.
你談笑風生，我呆若木雞
О, вопль женщин всех времён:
哎，我像所有女人那般哭喊：
'Мой милый, что тебе я сделала?!'
“心上人啊，我為你做了多少？！”
Вчера ещё - в ногах лежал!
昨日他還伏在我膝上！
Равнял с Великою державою!
說悉數贈我半壁江山！
Враз обе рученьки разжал,-
而他又突然垂下雙手
Жизнь выпала - копейкой ржавою!
銅鏽人生從掌心滑落
Увозят милых корабли,
他們乘船離開
Уводит их дорога белая...
沿著光明道路
И стон стоит вдоль всей земли:
送行路上哭聲陣陣：
'Мой милый, что тебе я сделала?'
“心上人啊，我為你做了多少？”
Детоубийцей на суду
我像接受審判的犯人
Стою - немилая, несмелая.
懦弱木然，無人憐憫
Я и в аду тебе скажу:
悲慟中我質問著你：
'Мой милый, что тебе я сделала?'
“心上人啊，我為你做了多少？”
Жить приучил в самом огне,
你已使我習慣火熱
Сам бросил - в степь заледенелую!
卻棄我於冰冷荒原
Вот что ты, милый, сделал мне!
這就是你為我做的一切！
Мой милый, что тебе - я сделала?
可心上人啊，我為你做的又是什麼？
Вот что ты, милый, сделал мне!
這就是你為我做的一切！
'Мой милый, что тебе я сделала?'
可心上人啊，我為你做的又是什麼？