Etre prêtre et aimer une femme

J'étais un homme heureux avant de te connaître
認識你之前我是何等幸福
J'avais refoulé tout au fond de mon être
我曾把一切壓在內心深處
Cette force du ***e étouffé dans mon adolescence
慾望在青春期就已被除削
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science
僅有的兩位情人是宗教和科學
Oh ! être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父，心儀女郎
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !
愛她用盡靈魂之激狂
Contre vents et marées j'étais inébranlable
我曾抵御風浪屹立不搖
Droit et fier comme une tour de cathédrale
如教堂高塔般正直驕傲
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
怎料想你像蟲豸鑽進我心頭囓咬
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan
於我心中喚醒沉埋已久的火山焰苗
Oh ! être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父，心儀女郎
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !
愛她用盡靈魂之激狂
Je vivais loin des femmes, flagellais dans ma chair
我曾遠離女人，鞭撻己之肉身
Quand au cœur de la nuit, ce fût comme un éclair
暗夜中卻彷彿閃進一道光芒
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
讓我從禱告中分心，起身開窗
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
迎向那讓你現身的曙光
Oh ! être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父，心儀女郎
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
愛她啊愛她用盡靈魂之激狂
Oh ! être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父，心儀女郎
Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
一手撫愛我，另一手鞭撻我
Fais-moi expier ma faute
讓我償贖我的罪過
L'enfer où tu iras, j'irai aussi
你若進地獄，我願跟上
Et ce sera mon paradis
那兒便是我的天堂
Oh ! être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父，心儀女郎
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
愛她啊愛她用盡靈魂之激狂
Oh ! être prêtre et aimer une femme
啊！身為神父，心儀女郎
Une femme
一位女郎