貓になりたい

貓になりたい
[]想變成貓

[]辻亜彌乃【貓の恩返し的作者】

[]窮鬼
燈りを消したまま話を続けたら
想變成貓
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
燈光仍舊熄滅著，因為我們的話語仍在繼續
からまわりしながら通りを駆け抜けて
玻璃對面的那一側，一顆星星消失了
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
一邊做著徒勞的事一邊穿過大街
広すぎる霊園のそばのこのアパートは薄ぐもり
在受到挫折的那個時候我僅呼喚你的名字
暖かい幻を見てた
過於廣闊的陵園旁的這所公寓

成為了薄霧中暖暖的幻象
貓になりたい君の腕の中
想成為貓在你的懷抱中
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
直到寂寞的夜晚結束我想一直在這裡
貓になりたい言葉ははかない
想變成貓言語便如夢如幻
消えないようにキズつけてあげるよ
為了不讓你消失而給予你傷痕

緊閉雙眼後浮現出那個偷偷逃跑的場所
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
和繪著西西里島海邊的明信片十分的相似
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
全身沾滿塵土行走著街道裡到了令人討厭的季節
砂ぼこりにまみれて歩く街は季節を嫌ってる
將被製造出來的平靜捨棄
つくられた安らぎを捨てて
想變成貓在你的懷抱中

直到寂寞的夜晚結束我想一直在這裡
貓になりたい君の腕の中
想變成貓言語便如夢如幻
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
為了不讓你消失而給予你傷痕
貓になりたい言葉ははかない
消えないようにキズつけてあげるよ