Atlantic City

Well they blew up the chicken man in Philly last night,
昨夜他們在費城完爆那些膽小鬼
Now they blew up his house too.
還摧毀了那些人的家
Down on the boardwalk they're gettin' ready for a fight,
沿著木板路走下去他們準備好了戰鬥
Gonna see what them racket boys can do.
拭目以待熱血青年的傑作吧
Now there's trouble busin' in from out of state,
現在麻煩從州外洶湧而至
And the D.A. can't get no relief.
他們難以脫身
Gonna be a rumble out on the promenade,
在舞會上卻一鳴驚人
And the gamblin' commissions hangin' on by the skin of its teeth.
博彩協會也就只能混口飯吃
Everything dies, baby that's a fact,
親愛的一切都泯滅了毋庸置疑
But maybe everything that dies, someday comes back.
但或許有天一切死而復生
Put your makeup on, fix your hair up pretty ,
請你化好妝梳好頭髮
And meet me tonight in Atlantic City.
今夜在大西洋城與我相見
Well I got a job and tried to put my money away,
我找到了工作試圖存些錢
But I got debts that no honest man can pay.
但我欠的債靠正經工作可還不起
So I drew what I had from the Central Trust,
因此我把錢從信託公司取出來
And I bought us two tickets on that Coast City bus.
買下兩張開往大西洋城的汽車票
Everything dies , baby that's a fact
親愛的一切都泯滅了毋庸置疑
But maybe everything that dies, someday comes back.
但或許有天一切死而復生
Put your makeup on, fix your hair up pretty,
請你化好妝梳好頭髮
And meet me tonight in Atlantic City.
今夜在大西洋城與我相見
Now our luck may have died, and our love may be cold,
此時此刻可能我們的好運耗盡愛意冷卻
But with you forever I'll stay.
但我會永伴你身旁
We're goin ' out where the sands turnin' to gold,
即使是砂礫成金荒誕之地
So put on your stockin's cause the nights gettin' cold.
所以親愛的穿上絲襪夜涼如水啊
And everything dies, baby that'sa fact,
親愛的一切都泯滅了毋庸置疑
But maybe everything that dies, someday comes back.
但或許有天一切死而復生
Now I been lookin' for a job. but it's hard to find,
現在我再找份工作希望渺茫
Down here it's just winners and losers, and don't get caught on the wrong side of that line.
遍地是成功人士失敗者也是無處不在如果犯了錯別被抓住就好
Well I'm tired of comin' out on the losin' end,
早已厭倦了失敗
So honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him.
親愛的我在雨天又遇見了那熱血青年我而且要幫助他
Well I guess everything dies, baby that's a fact
我猜親愛的一切都泯滅了毋庸置疑
But maybe everything that dies, someday comes back
但或許有天一切死而復生
So fix your hair up nice, and fix yourself up pretty,
所以化好妝容梳理好頭髮
And meet me tonight in Atlantic City
今晚在大西洋城與我相遇