chance NL OS

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
她是學校裡的乖女
der keiner Briefchen schreibt;
沒有情書沒有秘密
das zahnbespangte Lächeln,
藏在牙套裡的微笑
das immer unerwidert bleibt;
沒得到過回報
dessen Name niemals fällt,
沒得到過回報
wenn man Sportmannschaften wählt;
她的名字沒人想到

人生的機遇
Chancenlos
蝴蝶結不管戴哪個

總是撐不到下課
eine Schleife unter vielen,
總是撐不到下課
dessen Knoten niemals hält;
像摔在地上的麵包
dessen Brötchen eigentlich immer
那時她喜歡著你
auf die Butterseite fällt.
想和你在一起
Damals hat sie dich gewollt,
可是人生的機遇
mehr als alles auf der Welt.
生活玩弄把戲

到你一敗塗地
Chancenlos
它總是無動於衷

看你哭天搶地
Das Leben spielt auf Zeit
很多東西
bis es gewinnt;
不到用不到時
grad wenn du brüllst und schreist,
往往不能給你
stellt es sich blind.
命運嘲笑著你
So viele Dinge
諷刺到底
bekommt man erst dann,
它把你拋來拋去
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
只算概率

年少的懵懂願望
Das Schicksal lacht dich aus,
忽然成真
voll Ironie,
為何成真
es zieht dich rein und raus,
不在做夢的年紀？
spielt Lotterie.
化了妝的周五晚上
Ein dummer Teenager-Traum,
獨自呆在家
jetzt wird er wahr.
獨自呆在家
Warum erst jetzt
打電話帶她出去
und nicht als sie 16 war?
積攢了很久的初吻

只能對著枕頭練習
Geschminkt am Freitagabend
人生的機遇
allein bei sich zu Haus;
你說你已不能記起
erfundene Begleiter
不曾注意
rufen an und führen sie aus,
那時搶盡風頭
eine die den ersten Kuss
都是公主和富家女
mit ihrem Kissen üben muss.
她當時可是愛著你

掏出一切也願意
Chancenlos
啊人生的機遇

生活玩弄把戲
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
到你一敗塗地
hast sie damals übersehen
它總是無動於衷
zwischen all den reichen Kindern
看你哭天搶地
und den Schönheitsköniginnen;
很多東西
damals hat sie dich geliebt,
不到你用不到時
mehr als alles was es gibt.
往往不能給你

命運嘲笑著你
Chancenlos
諷刺到底

它把你拋來拋去
Das Leben spielt auf Zeit
都算概率
bis es gewinnt;
年少的懵懂願望
grad wenn du brüllst und schreist,
現已成真
stellt es sich blind.
為何成真
So viele Dinge
不在做夢的年紀？
bekommt man erst dann,
為何成真
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann.
不在做夢的年紀？

不在做夢的年紀？
Das Schicksal lacht dich aus,
為何成真
voll Ironie,
不在做夢的年紀？
es zieht dich rein und raus,
spielt Lotterie.
Ein dummer Teenager-Traum,
jetzt wird er wahr.
Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?

Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?
und nicht als sie 16 war?


Warum erst jetzt
und nicht als sie 16 war?