イリーガル・ゲーム

曖昧に揺らめいた本能と理性が
在曖昧中搖擺的本能與理性
虛しくて卑しいくせ嫌に安堵している
空虛卑鄙又令人討厭地安心

それは一寸刻みで著実に肥大してゆく
它步步為營寸寸膨脹
今愛しているものが幻なら…
若此刻所愛皆是虛幻

逢うたびにつらくなる
每次見面都變得痛苦
噓に塗れた愛で
塗滿謊言的愛
きっといつの日か
一定終有一日
真実になるのなら
會成為真實吧

段々深くなる愛の渦に
愈漸深邃的愛情漩渦中
満身創痍で戀の罠に
遍體鱗傷陷入愛的陷阱
非合法のキスで重なり合って
以非法親吻重疊交合
墮落のイエローローズ
墮落的黃玫瑰

盲目的な私を満たして
來滿足盲目的我吧
愛も憎もいわば紙一重で
愛恨可謂一紙之隔
葡萄の美酒に溺れ
想沉溺於葡萄美酒
酩酊していたいよイリーガルゲーム
酩酊迷醉非法遊戲

傷心を口実に誘惑のコーリング
以傷心為藉口的誘惑來電
純樸で幼気ない瞳に釘付けでさあ
緊盯著那雙天真純潔的眼

ぎこちない腰つきさえ妙に艶めかしく
連僵硬的身姿也格外妖嬈
鳴きよがり溶けるバラの花よ
歡泣高鳴著溶化的玫瑰啊

どうかしている？こんな僕
我究竟是怎麼了
優しさに觸れるほど
越是觸碰到溫柔
道化役も忘れて夢中で求めている
越是遺忘小丑角色只顧忘我追求

純粋無垢なドレスを剝がして
撕下純潔無垢的禮裙
愛執染著に火を燈したシングルベッド
單人床上點燃愛欲執著
亂れたシーツと爛れたファーストキス
凌亂的床單和糜爛的初吻

情熱的に満たしたいだけ
只想要激情地填滿彼此
品も格も置き去りのワンナイト
今夜索性拋卻人品地位
欺瞞の美酒に溺れ
在欺瞞之酒中醉生夢死
恍惚とした表情の君にフェイクラブ
與銷魂的你共赴虛假愛河

逢うたびにつらくなる
每次見面都很痛苦
噓に塗れた愛で
淨是謊言的愛
きっといつの日か
一定終有一日
真実になるのなら
會淪為真實吧

能動的愛を頂戴
請主動地愛我
如何せん足りてないもんで
無奈不知饜足
狀況は芳しくないが
雖然情勢欠佳
仮面の裏ではきっと
但假面下定是
笑っているの？
笑容熠熠吧

段々深くなる愛の渦に
愈漸幽深的愛情漩渦裡
満身創痍で戀の罠に
傷痕累累沉淪愛的陷阱
非合法のキスで重なり合って
以悖法之吻抵死纏綿
墮落のイエローローズ
墮落的黃玫瑰

盲目的な私を満たして
來滿足盲目的我吧
愛も憎もいわば紙一重で
愛恨不過一紙之隔
葡萄の美酒に溺れ
肆意耽溺葡萄美酒
酩酊していたいよイリーガルゲーム
一醉方休非法遊戲