ときめきブローカー

お願い！　女神様
拜託了！ 女神大人
移り気なココロに矢を放つ
對他多情的心來上一箭吧
ときめきブローカー
心跳掮客

Q.もしもし。あなたが落としたのはこの
Q.喂喂。請問你弄丟的
親身に悩みを聞いてくれる一途な男ですか？
是這個俯身為你排憂解難的癡情男嗎？

A.いいえ私が落としたのは！
A.不不不我弄丟的是！
「最近彼女の愚癡が淒くてさ〜」って
「最近女朋友總跟我發牢騷～」這樣
他の女に文句言うような男です！
對別的女人抱怨的傢伙！

子どもじゃないのよ　モンプチ呼ばわり？
也不是小孩子了 還寶貝叫個不停？
付き合ってられない　Shut up baby baby
交往不下去了 Shut up baby baby
教えて神様　私ってダメな子？
請告訴我吧神明大人 我是個壞孩子嗎？
あなたって何様Shut up baby baby
他當他是誰啊Shut up baby baby

変わりたいって聞き飽きたよ
想做出改變什麼的早已聽得不耐煩了
背中押してあげるから
在後面推你一把
よく見て自分を
好好看看自己吧

(D,D,Damn it!!)
お願い！　女神様
拜託了！ 女神大人
理想の彼にしちゃってもっとときめきを
賜我一個理想的他吧還想體驗熱戀中的心動
プリーズ（動かないで）フリーズ（暴れないで）
求您（不要動）求您啦（別胡鬧）
噓つきはどっちもなくすのよ
騙子最後一無所有
【D,D,Damn】x2
鈍くなったハートの先引き絞ってまっすぐに
愛心的棱角被逐漸磨平又硬生生地擰絞
お願い！　女神様
拜託了！ 女神大人
移り気なココロに矢を放つ　ときめきブローカー
對他多情的心來上一箭吧 心跳掮客
ボナ・ペティだ　針千本！
說謊要吞下 一千根針！

Q.もしもし。あなたが落としたのは
Q.喂喂。請問你弄丟的
待ち合わせに遅れても『今來たとこだよ〜』って
是這個約會時你遲到了也會說『我也才剛來～』
言ってくれる男ですか？
這樣的話哄你的暖男嗎？

A.いいえ私が突き落とした男は！
A.不對不對我推下去的傢伙是！
遅いから電話したら
他遲到了打電話一問
「ごめん今連チャンしてるから〜」
「抱歉現在連勝好幾把了～」
って悪びれもせずそのうえ×％＆＄￥！
這樣毫無反省而且還×％＆＄￥！

シッターじゃないのよ　カフェオレおかわり
又不是他保姆 奶咖再續一杯
負けちゃってお金ない？　Shut up baby baby
錢被他輸完了？ Shut up baby baby
こらしめて神様こりゃ無理ってお手上げ
請降下懲罰吧神明大人事至此已無能為力
こんなのってイカサマShut up baby baby
可他騙了我的心啊Shut up baby baby

話したいって遠のくたび
每當想要傾訴卻又會再次疏遠
涙ばかり泉のよう心は砂模様
淚如泉湧心似散沙

(D,D,Damn it!!)
お願い！　女神様
拜託了！ 女神大人
希望の鐘を鳴らしてもっとドキドキを
賜下希望的鐘鳴吧想要更加心動
プリーズ（許さないわ）フリーズ（助けないわ）
拜託（無法原諒）幫幫我（絕不饒恕）
正直に言うから取り替えて
坦白地說想直接換一個
【D,D,Damn】x2
切らなくっちゃ後ろ髪いたちごっこまっぴらね
如同必須剪短的頭髮這樣沒完沒了絕不接受
お願い！　女神様
拜託了！女神大人
祈るほど　切なさ倍々ゲーム　ときどきフレーバー
在此祈願 即使讓我承受加倍的痛苦

(D,D,Damn it!!)
お願い！　女神様
拜託了！女神大人
理想の彼にしちゃってもっとときめきを
賜下一個理想的他吧還想體驗熱戀中的心動
プリーズ（動かないで）フリーズ（暴れないで）
求您（不要動）求您啦（別胡鬧）
噓つきも最期は本音なのよ
就算是騙子最後也會吐露真心
【D,D,Damn】x2
鈍くなったハートの先引き絞ってまっすぐに
愛心的棱角被逐漸磨平又硬生生地擰絞
お願い！　女神様
拜託了！女神大人
移り気なココロに矢を放つキューピッド
對他多情的心來上一箭吧丘比特
人呼んでときめきブローカー
人稱心跳掮客
ボナ・ペティだ針千本！
說謊要吞下 一千根針！

【D,D,Damn】x2

Damn it!!