final phase(TV動畫《某科學的超電磁炮T》OP1)（翻自 fripSide）

原唱：fripSide
作詞/作曲/編曲：八木沼悟志
翻唱/B站：櫻萍Apple
その鼓動は時を超えて壊れない絆信じた
這脈動超越時光確信著堅不可摧的牽絆
守りたいと願った日々ずっと消えない想いを抱いて
許願要去守護的那些日子裡懷持著永不磨滅的信念
儚く眩しく優しいその瞳がくれた気持ち
那縹緲耀眼溫柔的是你眼神傳達給我的感情
君と笑い合った時間この胸に宿った記憶
和你相視而笑的時間是我心底深藏的記憶
言葉にできないほど君を想い続けた失くした
簡直難以言表就是不斷想念著你消弭的
その痛みを能力(チカラ)に変えて走り続けている
那些苦痛皆化作我的力量繼續奔跑著
No one can stop this phase！
無人可阻此階段！
いま一緒に覚悟を心に刻んで
現在就一起將覺悟銘刻於心
守りたいと誓ったからこの手を君と強く結ぶ
因為發過誓要去守護這雙手與你緊緊相牽
共に過ごす時間だけが思い出の全てだったと
只是一起度過的時間即為我回憶的全部
いつか君が笑う日までこの絆を守り貫いて
直到你再度粲笑的那天我會將這牽絆守護到底
この街に今も感じる君と一緒に見た景色
在這條街如今我又感受到了與你一同遍覽過的那些景色
夢を描いたあの日々はこの胸に響き続けて
描繪過夢想的那些日子在我心中仍舊不斷響徹
心を感じあって信じ合える瞬間
心靈相互感觸到能夠相互信任的瞬間
重ねたその絆の能力(チカラ)はやがて現実超えていく
相重疊的這份牽絆的力量將最終超越著現實
This is our final phase,There's no way to retrace！
此乃吾等最後階段，絕無退路可以追悔！
言葉はそんなに要らない
並不需要什麼話語
かけがえないこの瞬間信じる明日を引き寄せる
這無可替代的瞬間將堅信的明天手到擒來
後悔など微塵もなく現在(いま)を生き抜く強さだけ
絕無絲毫後悔僅憑這活在當下的強大
求め合ったその奇跡がこの世界に光輝いて
相互追求的這個奇蹟讓世界從此光輝萬丈
No one can stop this phase！
無人可阻此階段！
いま一緒に覚悟を心に刻んで
現在就一起將覺悟銘刻於心
守りたいと誓ったからこの手を君と強く結ぶ
因為發過誓要去守護這雙手與你緊緊相連
共に過ごす時間だけが思い出の全てだったと
只是一起度過的時間即為我回憶的全部
いつか君が笑う日までこの絆を守り貫いて
直到你再度粲笑的那天我會將這牽絆守護到底
This is our final phase,There's no way to retrace！
此乃吾等最後階段，絕無退路可以追悔！
言葉はそんなに要らない
並不需要什麼話語
かけがえないこの瞬間信じる明日を引き寄せる
這無可替代的瞬間將堅信的明天手到擒來
後悔など微塵もなく現在(いま)を生き抜く強さだけ
絕無絲毫後悔僅憑這活在當下的強大
求め合ったその奇跡がこの世界に光輝いて
相互追求的這個奇蹟讓世界從此光輝萬丈