dual existence(TV動畫《某科學的超電磁炮T》OP2)（翻自 fripSide）

ここにいる今その意味を
存在於此的意義現在
君と強く確かめた
與你一同確認
徬徨っている君の存在を共に見つめて
一同見證徬徨的你的存在
心に宿る確かな意識を搜して
曾試圖尋覓寄宿於心中的清晰意志
たった一つの未來を夢見た意味を感じて
明白為何得以在夢中感受唯一未來的意義
儚い想いをこの瞳に焼き付けた
那縷飄渺的思緒早已深深烙印在雙眸中
原唱：fripSide
作詞/作曲/編曲：八木沼悟志
翻唱：櫻萍Apple
這個城市又再次邁向下一個季節
この街はまた季節を超えて
全新的邂逅都轉變為人們的笑容
新たな出會いが笑顔に変わった
在那特別的某天體會到的事物
とあるあの日に感じてたこと
無所畏懼心懷這份心情邁步走去
恐れないでこの心のまま歩いた
即使我在虛幻的夢中尋找光明
偽りの夢に光探しても
但終究無法成為那現實的真實
真実には辿り著かないと
明明比任何人都清楚
理解っているから
那個幻影雖然感傷卻也讓人感到溫暖耀眼
その幻は哀しくだけど優しく輝く
曾試圖尋覓寄宿於心中的清晰意志
心に宿る確かな意識を搜して
明白為何得以在夢中感受唯一未來的意義
たった一つの未來を夢見た意味を感じて
現在就將熾熱無比的熱情寄託於這力量中
この能力が現在情熱を放って
人們總在迷茫中
人はいつでも迷いの中で
尋找自己內心的答案
自分の心に答えを求めて
自與你相遇我開始感覺
君と出會って感じ始めた
在迷茫中逐漸意識到的決心
迷いのなか気付き始めてる決意を
支離破碎的夢與訣別的現實
傷ついた夢と別かれた現実
讓只有唯一的意識孕育而出
ひとつだった意識が生み出す
各自的思念
それぞれの想い
釋放出的情感想成為拯救他人的光芒
解き放つのは誰かを救う光でありたい
深信這全身所感受到的力量
この全身に感じる力を信じて
回首過去的現在那份羈絆所構築的光輝
振り返る現在その絆で築いた輝きが
笑容和淚水都溫柔地交織其中
笑顔も涙も優しく包むから
一同見證徬徨的你的存在
徬徨っている君の存在を共に見つめて
曾試圖尋覓寄宿於心中的清晰意志
心に宿る確かな意識を搜して
明白為何得以在夢中感受唯一未來的意義
たった一つの未來を夢見た意味を感じて
現在就將熾熱無比的熱情寄託於這力量中
この能力が現在情熱を放って
釋放出的情感想成為拯救他人的光芒
解き放つのは誰かを救う光でありたい
深信這全身所感受到的力量
この全身に感じる能力を信じて
回首過去的現在那份羈絆所構築的光輝
振り返る現在その絆で築いた輝きが
笑容和淚水都溫柔地交織其中
笑顔も涙も優しく包むから