ハングリーニコル（翻自 v flower）

詞曲：煮ル果実
譯：弓野篤禎_うゆピギィ美咲柑ミサカンYikori
あなたは噓が真実に見えた
你總是把謊言看作真實
とてもじゃないが救えない救えない
我實在難以理解無可救藥無可救藥
家畜のように肥え垂らして
如家畜一般肥碩地耷拉著
売れ殘りを待っていた
等待著賣剩的商品
あなたはどうも恣意的に見えた
你看起來實在是很肆意放縱
その不埒な態度Ｑ.「模したい？」　Ａ.「燃したい」
那樣蠻不講理的態度Q.「想要模仿？」 A.「想要燒掉」
蔑まないで言い負かしてみてよ
別蔑視我來試著反駁啊
一つ覚えにピースオブケイク
老一套piece of cake（一塊蛋糕）
限り限り限りに
到極限極限極限
義理義理義理で
因情理情理情理
妥協して交わった
試著妥協解決了
あなたが笑うから
因為你笑了
気付かれないよに
裝作還未察覺一般
「君がすべてだ」って
因為「你就是全部」這種話
誇らしげなんだって
而感到洋洋得意起來
イタったったった
疼疼疼
痛みと苦悩の蜜の隙間
悲傷與苦惱的甜蜜間的縫隙
愚かな骸に這い寄るナンセンス
愚蠢的屍骸在地面潛行靠近的nonsense（無意義）
ろくに噛みもせずさ飲み込んだ
沒有好好咀嚼就嚥下
君の業だろう
這是你幹的好事吧
tea tea
tea tea（茶）
溜飲が下がらねぇ
真是不痛快
meat meat
meat meat（肉）
體より名表せ
比身體更能顯示你的本質
drink　drink　drink　drink
drink drink drink drink（飲）
虛偽のヴインテージワイン
虛偽的vintage wine
はい満足です再起不能
好滿足了retire
君の傘が十字架に見えた
你的傘看起來像十字架
宿るもどうせ最期にゃ焼死體
即便寄居反正最後也會成為燒死的屍體
夥しいリアルを喰むので
因為吃掉了大量的現實
やけに濁った內臓物
於是變成了此般污濁的內髒物
僕の世界が矮小に見えた
我的世界看起來如此的矮小
然もありなんが度し難い度し難い
雖然的確只能如此無可救藥無可救藥
「気遣わないで」言いつつ味佔め
「別擔心」說著這種話另一邊又得到好處
癖みたいに媚び諂う
如習慣一樣的諂媚
限り限り気味に
稍微到極限極限
キリキリキリと
用力用力用力地
首締めてたって
即使這樣勒緊脖子
如何せん懲りるないね
卻無奈沒有吃到苦頭呢
徒然なったって
即使變得無所事事
罵詈讒謗されたって
即使被惡語相向
朽ちるまで踴るよ
還是跳到腐爛為止吧
らったったった
啦噠噠噠
歪な肉慾・エゴの隙間
扭曲的肉慾・（ego）利己的縫隙
記憶の塒で蔓延るセンテンス
在記憶的巢穴裡蔓延的句子
恭しいだけが病みついた
只有恭敬禮貌的樣子像是染病了一樣
己の罰でしょう
是對自己的懲罰吧
leaf　leaf
leaf leaf（葉）
苦くて若すぎた
苦且過於生澀
steam　steam
steam steam（蒸汽）
生路は斷たぬように
像為了不斷絕生路一般
pig　pig　pig　pig
pig　pig　pig　pig（豬）
奴隷宣言みたいな
像奴隸宣言般的
告白ね嫌々
告白呢討厭討厭
痛みと苦悩の蜜の隙間
悲傷與苦惱的甜蜜間的縫隙
愚かな骸に這い寄るナンセンス
愚蠢的屍骸在地面潛行靠近的nonsense（無意義）
吐けず飲み幹した言葉は今
無法說出只能嚥下的話語如今
君の奧だろう
就在你的深處吧
失望の紅で染めろプリマ
用失望的紅色染成的prima
玉砕覚悟で相寄るショーダンス
抱著犧牲的覺悟彼此靠近的Show dance
ろくに裁きもせず差し出した
沒能好好的審判就宣布了結果
君の欲はもう
你的慾望已經
meal meal
meal meal（餐）
最後の晩餐に
在最後的晚餐
ghoti ghoti
ghoti ghoti（魚）
眼から鱗飛びだしゃあ
從眼中飛出的鱗片
sheep　sheep　sheep　sheep
sheep　sheep　sheep　sheep
犠牲精神には際限ないぜみたいな狂言
犧牲精神可沒有止境如此般的狂言
もう満腹です再起不能嫌々
已經吃飽了retire 討厭討厭