會いたくて、素直になれなくて

君に噓をついた
我對你撒了謊
強がって君に好きと言えなかった
逞強的嘴沒能說出對你的喜歡
たくさん伝えたい事あるはずなのに
明明心中有著諸多心意想告訴你
素直になれなくて…
卻無法坦誠敞開心意
同じバイト先で出會った君
我和你在同一家兼職店相遇
その笑顔見てるだけだった日々
僅是那些注視著你笑臉的日子
君に會える事嬉しくて
就足以讓我為遇見你而欣喜
週4にシフト増やしたりして
我曾在周四增加自己的排班
仕事の事で君から質問
因為工作你向我請教的時候
話したいのにいつも
想告訴你自己心意
照れくさくて話せなくて
卻總是難為情而開不了口
素直になれなくて…
無法坦誠敞開心意
こんなにもこんなにも想っているのに
縱然自己已經如此想你
伝えられない言葉が生まれては消える
開不了口的話語卻稍縱即逝
會いたくて會いたくて愛しくて
想見你想見你愛著你
今だけは(今だけは)
就在此刻
どうか目を逸らさないで
請不要逃避自己的內心

你撒下的謊言
あなたがついた噓を
我一直都知道
本當はわかっていたのに
為何不能敞開心意呢
どうして素直になれないの
自己一個勁地祈願
あなたの視線の先に“私がいられたら”
你的眼中“若有我的位置”(我眼中只有你)
そんな事願うばかりで(君しか見えなくて)
倆人走在回家的路上
ふたり歩いた帰り道の途中に
觸碰到你的手掌(卻無法敞開心意)
觸れた手のひら(素直になれなくて...)
無法回應你將手緊緊抓住
握りかえせずまた
這樣是否讓你失望了呢
あなたのことを傷つけたの
縱然自己已經如此想你
こんなにもこんなにも想っているのに
開不了口的話語卻稍縱即逝
伝えられない言葉が生まれては消える
想見你想見你愛著你
會いたくて會いたくて愛しくて
就在此刻
今だけは(今だけは)
請不要逃避自己的內心
どうか目を逸らさないで
獨自失眠在床上翻滾

如今的你在想著誰呢
眠れずにもがくベッドの中
如果我看得到你的心意
君は誰のことを想ってるかな?
我會一直想你在早上說出“我想和你在一起”
その気持ちがもし見えるのなら
你不在眼前開得了口的自己
想い続け…迎える朝“君といたい”
你在眼前時卻變得語塞
目の前にいない時は言えるのに
勇氣浮上心頭又消失不見
君の前では言えず
那天回家路上你曾問我
浮かんでは消える
“你有喜歡的人嗎”
あの日の帰り道にくれた言葉
你若有所思說出的話語
「好きな人っているの?」って
慌亂中我回答了沒有
君は意味深な顔で放つ言葉
明明是那麼思念你
とっさに「いない」って答えた
那天自己的心口不一
君を想ってるはずなのに…
那天彼此雙手偶然觸碰
ココロと言葉すれ違った日
卻沒能就這麼抓住你
一瞬觸れ合った手
想見你想見你發短信給你
握る事なんて出來なくて
卻連你在幹啥都問不出口
會いたくて會いたくて送ったmail
想見你想見你愛著你
何してるの?そんなことも聞けなくて
我只喜歡你(我只喜歡你)
會いたくて會えなくて愛しくて
倆人間說不出口的距離
ただ、好きと(ただ、好きと)
縱然自己已經如此想你
伝えられないふたりの距離
開不了口的話語卻稍縱即逝

想見你想見你愛著你
こんなにもこんなにも想っているのに
就在此刻
伝えられない言葉が生まれては消える
請不要逃避自己的內心
會いたくて會いたくて愛しくて
今だけは(今だけは)
どうか目を逸らさないで