delicate my love

中村舞子

秋天不經意間突然到來
不意に零れおちる
淚痕已經不再那麼多了
涙の跡はもう數え切れなくなってた
被你牽起的手
君が重ねた手を
在這一瞬間突然被放開
離す時がすぐそこに近づくこの瞬間
焦慮的情緒時不時會增多

我只好假裝看不到
いつからだろう募る不安に
“我還在你心中吧”
見ないフリをしていたの
然而...
「あなたがいて私がいた」
若果碰到你的手還是會心痛吧
なのに...
希望你能在我身邊

不要只是醒來的夢
手を觸れれば壊れそうなほど
呼喚著沒有到來的愛
そばにいられることを願ってた
突然掉下了的
覚めてしまう夢のように
眼淚讓我試著再去考慮有沒有意義
愛と呼べないまま
視線的前方

與你的距離已經消失不見了
不意にこぼれ落ちた
僅僅一次也不能說完的事
涙の意味をもう一度考えてみるけど
“明天也在這裡吧”
視線の先にある
只有痛苦
君への距離はもう滲んで見えなかった
然而...

若果碰到你的手還是會心痛吧
たった一度も言えなかったこと
希望你能在我身邊
「明日もここにいて」って
不要只是醒來的夢
苦しいだけ... 分かっていた
呼喚著沒有到來的愛
なのに...
我對你細膩的愛

無法挽回的戀情
手を觸れれば壊れそうなほど
我對你細膩的愛
そばにいられることを願ってた
揮著手相信我會走出來的
覚めてしまう夢のように
若果碰到你的手還是會心痛吧
愛と呼べないまま
希望你能在我身邊

不要只是醒來的夢
（my delicate love for you）
呼喚著沒有到來的愛
戻ることも進むこともできない戀の形
閉上眼睛胸口就越痛
（ur delicate love for me）
那天的吻現在還殘留著
歩き出せることを信じて手を振って
一切場景卻都看不見了

因為愛過你
手を觸れれば壊れそうなほど
呼喚著沒有到來的愛
そばにいられることを願ってた
因為愛過你...
覚めてしまう夢のように
愛と呼べないまま

目を閉じれば胸は痛むほど
あの日のkissが今も殘ってる
全てが見えなくなるほどに
戀をしていたから

愛と呼べないまま...

戀をしていたから...