Trois chansons:2. Trois beaux oiseaux du Paradis

Trois beaux oiseaux du Paradis
(Mon ami z'il est à la guerre)
三隻美麗的天堂鳥
Trois beaux oiseaux du Paradis
(我的愛人正在戰場)
Ont passé par ici.
三隻美麗的天堂鳥
Le premier était plus bleu que ciel,
掠過
(Mon ami z'il est à la guerre)
第一隻比天更藍
Le second était couleur de neige,
(我的愛人正在戰場)
Le troisième rouge vermeil.
第二隻潔白如雪
'Beaux oiselets du Paradis, “
第三隻通身鮮紅
(Mon ami z'il est à la guerre)
Beaux oiselets du Paradis,
可愛的天堂鳥
Qu'apportez par ici?'
(我的愛人正在戰場)
'J'apporte un regard couleur d'azur. “
可愛的天堂鳥
(Ton ami z'il est à la guerre)'
你們帶來了什麼？ ”
'Et moi, sur beau front couleur de neige, “
我帶來了一縷蔚藍的目光
Un baiser dois mettre, encore plus pur.'
(你的愛人正在戰場)”
'Oiseau vermeil du Paradis, “
而我在你雪白的眉心，
(Mon ami z'il est à la guerre)
留下一個純潔的吻”
Oiseau vermeil du Paradis,
Que portez-vous ainsi?'
紅色的天堂鳥
'Un joli cœur tout cramoisi, “
(我的愛人正在戰場)
(Ton ami z 'il est à la guerre)'
紅色的天堂鳥
'Ah! je sens mon cœur qui froidit...
你帶來了什麼？”
Emportez-le aussi.'
一顆火紅、真摯的心