遙かなる河

遙かなる河
【諸葛亮（孔明）】角色歌
作曲.編曲：Jin Nakamura


羽(はね)のない蝶(ちょう)の群(む)れ＼無翼的蝶群
葉(は)の朽(く)ち深(ふか)い森(もり)＼腐葉的密林
風(かぜ)の音(ねが)が花(はな)を憂(うれ)う道(みち)＼風聲鋪開吟花的路徑

斷(た)つ糸(いと)をまた結(むす)び＼斷絲又再續
人(ひと)の手はなにを織(お)る＼在手中織就的是什麼
古衣(ふるぎぬ)の繕(つくろ)いさえせず＼舊時衣裳到底難修繕

心(こころ)と心(こころ)が呼(よ)びあうまま＼心和心相互呼應
儚(はかな)き命(いのち)に応(こた)える幻(まぼろし)よ＼縹緲的命運與之相合的幻世啊

愛すれば愛ゆえに狂(くる)おしい思(おも)うが河(かわ)になる＼如果愛了正因愛了瘋狂的思念便成河流
古(いにしえ)を巡(めぐ)り來(く)る砂(すな)の舟(ふね)　どこまで行(ゆ)くのか＼古時曾有今又來那沙之舟到底駛向何方

名(な)も捨(す)てて荷(に)を解(と)けば＼若能捨棄名聲拋棄負擔
雲(くも)の尾根(おね)　招(まね)く空＼雲間山巔天空近在眼前
その先(さき)で逢(あ)える人(と)は誰(だれ)＼在那裡我會遇見誰

燈(とも)した明(あ)かりに徬徨(さまよ)う影(かげ)＼點亮的頂光中有徬徨的影子
怖(おそ)れを許(ゆる)せば交(まじ)わる言靈(ことだま)よ＼若能夠允許我有恐懼交織的言靈啊

[04:00.00]愛すれば愛ゆえに果(は)てのない思(おも)いが河(かわ)になる＼如果愛了正因愛了無邊的思念便成了河流
[04:12.12]抱(だ)きしめるものがある腕(うで)にだけ光(ひかり)は滿(み)ちるか＼只在擁有的肩膀中就會有滿溢的光芒嗎


愛すれば愛ゆえに狂(くる)おしい思(おも)うが河(かわ)になる＼如果愛了正因愛了瘋狂的思念便成河流
古(いにしえ)を巡(めぐ)り來(く)る砂(すな)の舟(ふね)　どこまで流(なが)れるか＼古時曾有今又來那沙之舟到底駛向何方



-ＥＮＤ-