赤い糸

赤い糸
紅線
作曲∶松岡純也
你總是對我那麼溫柔

這份溫柔卻讓我不安
わたしにいつもあなたはやさしい
不願讓命運的紅線斷開

我一次次與你重新相連
そのやさしさが不安にする
還沒和你許下在次相見的約定

我怎麼肯聽你說出離別的話語
運命の糸ほどけないように
人海相隔的夜晚若能在夢里相約

即使苦痛的明天我也能笑容以對
何度も結びなおして
無此時此刻的我們相隔多麼遙遠

我也相信命運的紅線緊緊相連
次に會う約束出來ないまま
忽然間聽你一聲嘆息

你的眼神·讓我再度不安
別れの言葉まだ聴きたくはないよ
一次次確認那命運的紅線

一次次追溯著你的所在
會えない夜に夢で逢えたら
多麼渴望能有更加堅固的羈絆

即使沒有約定也可以讓我心安
明日がつらくても笑っていられる
大雪紛飛的夜晚即使我身無分縷

我也時刻能感到你留給我的溫暖
どんなに遠く離れていても
無論此時此刻的我們多麼緊緊相連

待到錯過的那一天紅線也會斷
つながっていれると信じている
人海相隔的夜晚若能在夢里相約

即使苦痛的明天我也能笑容以對
あなたがふいにため息ついて
無此時此刻的我們相隔多麼遙遠

也曾相信命運的紅線緊緊相連
そのまなざしが不安になる
相信只要與你相信無論何時...

運命の糸確かめるように

何度もたぐり寄せては…

次に會う約束出來なくても

安心できる強い絆が欲しい

吹雪の夜に裸でいても

あなたの溫もりを感じていられる

どんなに強く結んでいても
すれ違う日々にほどけてゆくよ

會えない夜に夢で逢えたら
明日がつらくても笑っていられた
どんなに遠く離れていても
つながっていれると信じていた

あなたとならばどんなときでも