ここにあること

うすちゃけたしゃしんたてに
泛起茶色的相框之中
なかよくならんだあのひのすがたを
友好地並排著那一天的親密身影
ふとひきだしのかぎをあけて
一時心動打開上鎖的抽屜
さがしだしてながめていた
將它翻找出來久久凝視
ソファーにのぼってわらう
爬到沙發上嬉笑著
ちいさめのぼくはまるいせかいから
小小一團的我來自圓圓的世界
きっとまどにうつっただれかを
一定會讓窗邊映出的某個人
わからずにまたわらうだろう
一頭霧水又不禁笑出聲來吧
そよかぜすっとながれて
徐徐微風始終流淌不息
よるのねむりにつくきぎをなでてく
將陷入夜間沉眠的樹叢輕撫而過
くもにかかったつきのねが
懸掛在雲層間的月之音
とおくとおくひびいてきえる
向遠方向遠方飄揚而去消散了
うかぶほしのかがやきは
浮起的星辰的盈盈光輝
すなにかいたえをみる
俯瞰著沙間描繪的圖畫
よぞらにはなしかける
在夜幕之上彼此攀談
あさがくるまで
直到晨曦拉起幕布
きらきらりなかまと
始終閃爍著
みんなでうたってる
與夥伴們一同唱著歌
ことりたちのさえずりで
やっといちにちがせのびをはじめる
在小鳥們的鳴囀之聲中
さっとてばやくパンをいちまい
新的一天終於開始伸展起它的手腳
くわえながらぼくははしる
嗖地順手抓起一片麵包
こうしてきょうもいつもと
就這樣叼在口中我奔跑起來
かわらないようなふりしてすぎてく
就像如此假裝今天依然
オレンジいろのそらのかげ
與平時沒有任何不同的平靜度過
ゆらゆらながくのびる
橘黃色的天空的影子
まちはゆうぐれをまねて
飄飄搖搖向遠方舒展
やわらかくあたたかく
城市仿效著黃昏的樣子
けしきをかざってゆく
輕輕柔柔的溫暖洋溢的
しずむゆうひを
為景色披上了外衣
みおくってゆっくりと
目送著夕陽
そらがめをとじる
西沉而去的天空緩緩地
めをとじたままそらはちへいせんをみていた
閉起了眼睛
うごくものとまるものそのすべてをみていた
なみのしぶくすがたやもりのさわぐことばや
闔起眼簾的天空就這樣守望著地平線
かぜのぬけるかわきやここにあるよろこびを
運動之物靜止之物它將這一切守望著
つきあかりちゅうをまって
連同浪花拍岸的身姿連同林木絮語的話語
きんいろのひをてらす
連同風兒掠過的干燥連同存在於此的喜悅
すなにえがいたちいさなもじ
月之光華於空中漫舞
いつかわらえるように
點亮了金色的燈火
あめのひもはれのひも
やさしくおもえますように
沙礫間描繪下的細小的文字
うかぶまちのかがやきは
但願某天能真心微笑
だれかのねがいごとを
雨天也好晴天也好
だれかがかなえたもの
都能以溫柔的心情對待
きょうももうすぐ
浮動的城市的流光燈火
よがあけるあたらしい
照耀著某個人許下的心願
まちのこえがきこえてくる
某個人使之實現的心願
ひかりがさしこんでくそらは
今天也即將
いろをとりもどしてく
要迎來全新的黎明
あさひをうけくさきも
城市的聲音正傳入耳中
めをさましはじめてく
光芒再度投射進來
そうしてうまれる
天空也一點點取回了它的顏色
あしたのひびをあるこう
沐浴著朝陽的花草樹木也
ららららら
漸漸睜開了它們的眼睛