はじめましてのご挨拶 (高海千歌)

初めまして！
大家好！
えっと…
那個…
私たちは、靜岡県は富士山も望める沼津の近くの伊豆半島
我們是靜岡縣沼津市附近可以望見富士山的伊豆半島上
小さな入江の町
小海灣邊的小城鎮
內浦の「浦の星女學院」を代表するスクールアイドル
內浦的浦之星女子學院的校園偶像代表
Aqoursです！
Aqours!
私は、一応リーダーの高海千歌、高校二年生！
我嘛…是作為領隊的高海千歌，高中二年級
「千歌っち」って呼んでね～
可以叫我“千歌親”哦
あ、でも
啊，但是
リーダーって言っても
雖說是“領隊”
ただ私が一番の言い出しっぺだったっていうだけで
但只是因為我是第一個提出的人…
別に偉くもなんともないの
我並不是因為很厲害才當領隊的
千歌は、三人姉妹の末っ子で
千歌是三姐妹裡最小的妹妹
甘えたで
很愛撒嬌
みんなからもよく幼いって言われるし…
大家也總說我幼稚
はっきり言って
說真的
いつもメンバーから突っ込まれまくり
我就是一個被成員們吐槽
いじられまくりの
又“欺負”
完全な下っ端リーダーなんだけど
的失敗領隊
でもいいんだ～
但是，沒關係
だって、それでもついにこうして
因為，即使如此
本當にスクールアイドル活動ができる日が來たんだもん！
能開始偶像活動的這一天終於到來了
もうそれだけで、本當にだいだいだーい感激で
光是這一點，我就已經非常非常感激了！
千歌、泣いちゃいそう…
千歌都快哭出來了…
えへへ
嘿嘿
千歌はね、前からの
千歌我啊
全スクールアイドルの憧れの星
是那個所有校園偶像們都憧憬的明星
伝説のグループ
傳說中的組合
μsのだいだいだいファンなんだ！
μ's的超級超級大粉絲
初めて見た時から虜になって憧れて
第一次看見她們就深陷其中十分憧憬
あの星に近づきたいって
我想要靠近那顆明亮的星星
そう思って
這麼想著
でも、こんな海辺の田舎町の片隅に住む千歌なんかに
但是，對於住在這種海邊鄉鎮的千歌來說
そんなこと葉うわけないって
這種事是無法做到的
そう思ってた
我曾經這麼想過
でもね、μsが教えてくれたの！
但是啊，μ’s教會了我！
信じていれば、夢は必ず葉うって！
只要堅定夢想，就一定會實現的！
大切なことは、始まる前から夢を諦めたりなんかしないで
重要的是，不能在開始之前就放棄夢想
自分の夢のために
為了自己的夢想
まずは最初の一歩を踏み出すこと
首先要踏出第一步
この一歩の先が、たとえ斷崖雪壁
即使這一步的前方是海上的斷崖絕壁
海の上でも
還是在海上也是一樣
信じて踏み出せば、きっと道は続いてるって
只要堅定不易的踏出去，夢想之路一定會延續的
そう信じて
我相信著
今、千歌は思いっっきり目をつぶって走り出します！
現在，千歌會盡全力向前進的
その私たちを
請大家
これからどうか、
今後一定
どうか応援してくださいねー！
一定要支持我們哦！