はじめましてのご挨拶 (松浦果南)

初めまして
初次見面
私は松浦果南
我是松浦果南
浦の星女學院高校三年
浦之星女子學院高中三年級的學生
內浦の小さな島に暮らす
居住在內浦這個小鎮上
太陽と空が好きな
是個喜歡太陽和天空
なんにも考えてない十七歳です
無憂無慮的17歲少女
アピールポイントは…
魅力點嘛...
家業のダイビングショップを手伝っているうちに鍛えられた
大概是幫家中處理家務和潛水用品店時鍛煉出來的
手力と…筋肉かな
臂力和肌肉吧
あはは
啊哈哈<(￣▽￣)/
見て、ほら、ちょっといい感じでしょ？
你看，感覺很不錯吧？
自分ではそうとも思わないんだけど
雖然我自己不這麼想
よくスタイルがいいって褒められるから
但是經常會被人誇身材好
一応そういうことにしておくね
那就把這個當做魅力吧
他に思いつく取り柄もないし
其他也想不到什麼了
本當こんな風に海と山に囲まれた
畢竟說真的，生活在這樣被青山綠水包圍的悠閒小鎮中
呑気な田舎で暮らしてると
享受悠閒的鄉村生活
難しいことや複雑なこと
那些困難和麻煩的雜事
ややこしいこともいろいろは
還有別的雜七雜八的事
他の誰かに任せて
就都交給別人去想啦
とりあえず放っておけばいいや！っていう気分になっちゃう
總之就是一種什麼都不想管的心情
海辺の爽やかな風に吹かれて
在海邊被清爽的微風吹拂
なんとなく幸せらしい
就會有一種幸福的感覺o(￣▽￣)o
毎日學校に行く他には
每天除了去學校上課外
特にすることもなくて
其他的事也沒有什麼想去做的
ただ泳いだり、走ったり
有的時候會去游泳、散步
友達と遊んだり
或者是和朋友們一起玩
日々そんなことばかりして大きくなってきた私たち
原以為平日里都是如此度過並漸漸長大的我們
それをこの先も
之後的這些日子也大概會和往常一樣
このままずっと繰り返して
漸漸成人
この町によくいる大人の一人になると思っていたのに
並且會變的和這座小鎮中其他的大人們一樣吧
ある日突然
但是當有一天
「スクールアイドルになろう」って誘ってきたときは…
“一起去做學園偶像吧！”在總角之交的千歌如此邀請我的時候
だから、すごく驚いたけど
我還是被嚇了一跳
でも、まあいっかって
但是嘛，也沒什麼不好的
すぐにそう思ったのを覚えてる
所以馬上就接受了她的邀請
なんでだろ
怎麼說呢
やりたいなら、やってみればいいんじゃない？って
想去做這件事的話就去做嘛
素直にそう思って
我如此坦率的認為
後からみんなに笑われて
雖然之後就被大家嘲笑了，說
「果南ちゃんなんか一番アイドルなんてやらなさそうなのに」って言われたけど
“果南看起來明明是最不想當偶像的一個嘛。”
でも、ね、こんな小さな町で
不過你想，在這座小鎮中
ずっと一緒に姉妹みたいにして育ってきた千歌が
一直像姐妹一樣一起長大的千歌
何かやろう！っていうなら
要是說想做點什麼
とりあえず一緒にやるの
我當然得要跟上腳步啦
當たり前でしょ？
這不是理所當然的嘛
幸い、運動神経はいい方だから
幸運的是我的運動神經還好
ダンスくらいはできると思う
所以跳舞之類的應該沒有問題的吧
笑顔とチャームは自信ないけど
儘管對笑容和魅力沒什麼自信
千歌に言われたからウィンクの練習くらいはする…
但是在被千歌說了之後有去練習一下了wink...
うふふ
啊哈哈<( ￣▽￣)/
不器用なアイドルが
有我這麼一個笨拙的偶像
一人くらいいたっていいよね～
大概也會沒事的吧~？
頭空っぽの分
因為自己無憂無慮
切り替えが速いのだけは自慢なの
我也對自己轉換心情的速度很有自信
こんな私たち、興味を持ってくれたら
如果說你要是對我們產生了興趣
ぜひ內浦に遊びに來て！
請務必要來內浦玩玩！
このきれいな海と空を
這漂亮的大海與天空
早くみんなに見せてあげたいな～
真的想快點讓你看看~
一緒にハグしよ？
那麼一起來擁抱吧？