La femme ressort

伴隨著聲音的分裂
Avec ma voix qui segmente,
我開始了遊戲
je commence toujours
好好欣賞這音樂
écoute bien cette musique
它已播放好幾輪了
a déjà fait plusieurs tours
事情反復發生
Le mouvement se répète,
嵌入腦海
il s'incruste dans ta tête
你想遺忘
Tu voudrais le faire sortir,
可它永不停息
mais ça ne peut jamais finir
你開始融入
Tu commences à intégrer
這段重複的韻律中
le rythme répétitif
當你明白緣由時
Le mouvement perpétuel
一連串的事情又來了
quand tu revois le motif
你悔不當初
Tu vas bientôt regretter,
這值得嗎？
est-ce que ça valait le coup ?
你捫心自問
Tu te poses des questions,
好好欣賞這音樂即可
n'écoute que la musique
它失控，它解禁

彈簧再也承受不住這衝擊
Il dérape, il débloque,
我身處公寓之中
le ressort ne tient plus l'choc
卻只想匍匐逃離此處
Je suis dans l'appartement
跳上樓梯
où je m'enfuis en rampant
我不羈放蕩，游離規則之外
Déréglée, je déraille
我不乘電梯
en sautant dans l'escalier
我疲憊不堪，只想結束遊戲
Je ne prends pas l'ascenseur
現在你知道了
je veux finir écrasée
我是螺旋形的
Maintenant tu as intégré
事情已經被扭曲了
que je suis la spirale
我就像個金屬桿
Le mouvement est déformé
堅韌有彈性
je ne suis qu'une tige en métal
熱愛機械
Propriétés élastiques
我最終抵達外部世界
mécanico-frénétiques
我就是彈簧小姐
J' arrive enfin dehors,
je suis la femme ressort