Ferme les yeux

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah...
（致這個不完美的世界）
Enfants militaires qui partent en guerre
戰爭中的童子軍們
Steaks hachés empilés dans le frigidaire
吃著冷凍的碎牛肉
Petite ville, grand cimetière
激戰後的小鎮上聳立起巨大的墳墓
Dis-moi combien de morts depuis la nuit dernière
又有多少人，在昨晚的戰鬥中死去
La planète se réchauffe, crème solaire
這個星球正在不斷地變暖
Amazonie, bientôt plus dair
身為“地球之肺”的亞馬遜叢林
Froid en été, chaud en hiver
有著溫暖的冬，清涼的夏
L'usine vomit dans la rivière
但河裡盡是工廠嘔吐的污水
Travail, esclave reste tranquille
奴隸們安靜地工作在
Villa avec vue sur bidonville
貧民窟的別墅裡
Continue comme ça, pourvu que ça dure
日復一日，年復一年
On se comprend pas, on construit un mur
但我們無法想像他們的生活，我們與他們所隔絕
Enfant qui court sur la plaine, une mine anti-personnelle
戰區的孩子們被驅趕著奔跑在原野上觸雷（人肉排雷法）
Dors dans le métro sur la bouche dair
還有人睡在露天的地鐵口
Fruit sans défaut au goût amer
無味甚至苦澀的水果，對他們而言也依然甘之如飴
La maison du voisin se met à brûler, ferme les volets, allume la télé
當鄰家發生火災，我們卻拉上窗簾，打開電視
Torture, guerre au Darfour, tortue mange un sac Carrefour
無數人正遭受折磨，許多地方陷於戰火，動物們以塑料果腹…
Arrête de nous prendre la tête
“別拿這些事來煩我們。 ”
Tu vois pas quon fait la fête ?
“沒看到我們在開派對嗎？ ”
Ah, tu vas pas changer le monde
“你反正也無法改變這個世界。 ”
Non tu vas pas changer le monde
“你不可能改變這個世界的。 ”
Fais comme nous : ferme les yeux, ferme les yeux
“不如像我們一樣閉上雙眼假寐。 ”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“無視吧，無視吧。 ”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“假寐吧，假寐吧。 ”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。 ”
Fais comme nous : ferme les yeux, ferme les yeux
“跟我們一起閉上雙眼假寐吧。 ”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“無視吧，無視吧。 ”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“假寐吧，假寐吧。 ”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。 ”
Beaucoup de choses changent avec le temps, ringardisent les traditions
但許多事物也會隨時間的推移而改變
L'Afrique a ouvert un restaurant,
非洲土地上也會開起家家餐廳
quand est-ce que lEurope paye laddition ?
歐洲何時將償還多年前欠下的債（殖民統治）
Des plages en plastique, des Kalash à lécole
卡拉什（巴基斯坦地名）學校外，白色垃圾匯成了海灘
Des États qui trafiquent, des oiseaux en pétrole
鳥兒們淹沒在海上的原油中
Une famille cachée dans un container
許多家庭仍住在盒子大小的房子裡
Vieux clandestin, nouvelles frontières
老陰謀造成了新的領土爭端（印巴分治？）
Ticket resto, frigo vide, on serre la ceinture dexplosifs
食物耗盡的我，拉開手雷的引線
Grenades maladroites, yeux qui se ferment
閉上雙眼，不太熟練地投擲出去（恐襲）
Débats sans fin : gauche, droite, extrême
改革派、保守派、極端派在無休止地辯論時
Un agriculteur attend que ça pleuve
逢災的農民只渴望下雨
Tu comprends pas le cours ? Apprends-le par cœur
你不能理解這些嗎？那就用心記住吧
Koala cherche eucalyptus, publicité le matin à larrêt de bus
公車站廣告牌上貼著考拉尋找桉樹的圖片
Remplis le caddie, vide la poubelle, remplis la poubelle, vide le caddie
人們不停地填滿購物車、清空垃圾桶，又填滿垃圾桶、清空購物車（無節制消費）
Famille qui se déchire, testament,
因為一份遺囑，家庭四分五裂
mal au crâne, ordonnance, médicament
頭痛時醫生會寫處方開藥
La vie est belle, croisons les doigts, bientôt Noël , gavons les oies
生活對我們而言是美好的，我們為臨近的聖誕節飼餵著鵝，翹首以待
Autocollant anti-aéroport, trop jeune pour rencontrer la mort
但機場裡的防空貼紙，讓鳥兒在羽翼正豐時便失去生命
Arrête de nous prendre la tête
“少說這些沒用的了。 ”
Tu vois pas quonfait la fête ?
“你沒看到我們在開派對嗎？”
Ah, tu vas pas changer le monde
“你反正也改變不了這個世界。”
Non tu vas pas changer le monde
“你不可能改變這個世界的。”
Fais comme nous : ferme les yeux, ferme les yeux
“不如像我們一樣閉上雙眼假寐。”
Ferme les yeux , ferme les yeux
“無視吧，無視吧。”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“假寐吧，假寐吧”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。”
Fais comme nous : ferme les yeux, ferme les yeux
“跟我們一起閉上雙眼假寐吧。”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“無視吧，無視吧。”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“假寐吧，假寐吧。”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。”
Lobbying face à Hulot quand les abeilles se meurent
在於洛（法國前環保部長）面前抗議蜜蜂的大量死亡吧
Ton miel dans le frigo nest plus de toute fraîcheur
因為你冰箱裡的蜂蜜已不再新鮮
Demande à Monsanto ou devrait-on dire Bayer
去向孟山都（美國藥企）或是拜耳（德國藥企）求取蜂蜜吧
Comme leur monde va être beau face à nos douces frayeurs
面對我們對蜂蜜的恐慌，他們眼中的世界該多麼美麗
Alors offrant tous des stylos, inversons la vapeur
所以全都拿起筆來，我們來逆轉局勢
Bigflo, Oli , Tryo, si on plantait des fleurs ?
Bigflo, Oli, Tryo,如果我們種花怎麼辦？
Peur des géants mais pas des mots, ça déconne dans le scénario
我們對造成這一混亂局面的龐然大物（毀壞環境的資本力量）的恐懼不言而喻，
L'avenir de l 'homme, on lvoit en bio
但我們只能在生態有機中看到人類的未來
Moby résonne dans le chaos donc
連白鯨都會在污濁的海水中發聲，因此
Ferme les yeux, ferme les yeux
“無視吧，無視吧。”
Arrête de nous prendre la tête
“別再拿這些事來煩我們了。”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“假寐吧，假寐吧。”
Tu vois pas qu'on fait la fête ?
“你沒看到我們在開派對嗎？”
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。”
Tu vas pas changer le monde
“你不可能改變這個世界的。”
Ferme les yeux, ferme les yeux (ferme les yeux)
“無視吧，無視吧。”
Fais comme nous : ferme les yeux, ferme les yeux
“跟我們一起閉上雙眼假寐吧。”
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
（“您愛閉就閉上您的眼睛吧”）
Ferme les yeux, ferme les yeux
“假寐吧，假寐吧。”
(ferme les yeux, ferme les yeux)
（“假寐吧，假寐吧。”）
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。”
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
（“您愛閉就閉上您的眼睛吧”）
Ferme les yeux, ferme les yeux
“忘卻吧，忘卻吧。”
(fermez les, changez le monde)
（“閉上眼睛不如去改變世界。”）