the house of the rising sun (single version)

There is a house in New Orleans
在新奧爾良有一間屋子
They call the Rising Sun
人們都叫它'日昇之屋'
And it's been the ruin of many a poor girl
很多窮人的女孩都在此毀掉了一生
And God I know I'm one
上帝啊，我就是其中之一
My mother was a tailor
我的母親是個裁縫
She sewed my new blue jeans
她縫製好我的新牛仔褲
My father was a gambling man
我的父親是個賭徒
Down in New Orleans
賭遍了整個新奧爾良
Oh mother tell your children
媽媽告誡她的孩子們
Not to do what I have done
不要重蹈我的覆轍
Don't spend your lives in sin and misery
不要像我一樣在'日昇之屋'裡
In the house of the rising sun
在罪惡和痛苦中度過一生
Well I got one foot on the platform
現在，我一隻腳踩在了站台上
The other foot on the train
另一隻腳踏上了火車
I'm going back to New Orleans
我要回到新奧爾良
To wear that ball and chain
去受它的枷鎖囚禁
Well there is a house in New Orleans
在新奧爾良有座房子
They call the Rising Sun
人們稱作為'日昇之屋'
And it's been the ruin of many a poor girl
太多可憐的女孩在這這裡走向毀滅
And God I know I'm one
上帝，我知道我就是其中之一