波止場しぐれ

波止場しぐれが降る夜は
雨季的港口下雨的夜晚
雨のむこうに故鄉が見える
隔著雨簾仿彿看見了故鄉
ここは瀨戶內土莊港(とのしょうみなと)
這裡是瀨戶內土莊港
一夜泊りのかさね著が
來往過客應接不暇
いつかなじんだネオン町
不知何時已習慣這霓虹街
肩に重たい苦勞なら
沉重的負擔如果覺得辛苦
舍てていいのよ拾ってあげる
別放棄呀拾起來堅持住
ここは瀨戶內土莊港
這裡是瀨戶內土莊港
のんでおゆきよもう一杯
喝吧喝吧再來一杯
浮世小路のネオン酒
這浮世小巷的霓虹酒
あれは高松最終便
那是去往高鬆的末班渡輪
グラス持つ手に汽笛がからむ
汽笛纏繞著手裡的玻璃杯
ここは瀨戶內土莊港
這裡是瀨戶內土莊港
戀も著きます夢もゆく
戀情終究會來夢想也會實現
春の紅さすネオン町
春色點綴著霓虹街