渡良瀬橋

渡良瀬橋で見る夕日を
渡良瀨橋上看到的夕陽
あなたはとても好きだったわ
那時的你是十分喜歡的
きれいなとこで育ったね
“你在美麗的地方長大呢
ここに住みたいと言った
我也想在這裡住下” 你曾對我說
電車に揺られこの街まで
為了相見你坐著搖晃的電車
あなたは會いに來てくれたわ
來到這個城市
私は今もあの頃を
而我直到現在
忘れられず生きてます
也一直帶著那時的回憶生活著
今でも八雲神社へお參りすると
即使現在每到八雲神社參拜時
あなたのこと祈るわ
我也會為你祈福
願い事一つ葉うなら
願望的話如果可以實現一個
あの頃に戻りたい
我只想回到那個時侯
床屋の角にポツンとある
理髮屋的角落顯得突兀的
公眾電話覚えてますか
那個公用電話你還記得嗎？
きのう思わずかけたくなって
昨天突然想給你電話
なんども受話器とったの
好幾次都拿起了話筒
この間渡良瀬川の河原に降りて
不久前我走下渡良瀨川的河原
ずっと流れ見てたわ
看河水一直流淌
北風がとても冷たくて
北風很冷
風邪をひいちゃいました
不小心染上了風寒
誰のせいでもないあなたがこの街で
這並不是誰的錯你不能一直待在這個城市
暮らせないことわかってたの
我是知道的
なんども悩んだわだけど私ここを
雖然苦惱了很多次但要離開這裡生活
離れて暮らすこと出來ない
我卻終究做不到啊
あなたが好きだと言ったこの町並みが
你曾經說喜歡的這個城鎮
今日も暮れてゆきます
今天又要到了夕陽的時分
広い空と遠くの山々二人で歩いた街
廣闊的天空遠處的群山還有我們曾一起走過的街道
夕日がきれいな街
夕陽是那麼美的那個街道

徐剛