Течёт река Волга

1962年蘇聯電影《伏爾加河長流水》主題曲

演唱:柳德米拉.濟金娜（原唱者）與Lube樂隊

譯：薛範

伏爾加河長流水，伏爾加河長流水，

從遠處奔騰來，向前去不復回。
Издалека, долго течёт река Волга,
兩岸莊稼低垂，漫天雪花紛飛
Течёт река Волга, конца и края нет.
伏爾加河流不斷，我如今十七歲。
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
母親曾說：孩兒，你記住。
Течёт моя Волга, а мне семнадцать лет.
山高水遠，也許會勞累，
Сказала мать: “Бывает всё, сынок.
精疲力盡，你終於歸來，
Быть может ты устанешь от дорог,
洗一洗風塵，用這河水。
Когда домой придёшь в конце пути,
伏爾加河長流水，伏爾加河長流水，
Свои ладони в Волгу опусти .”
從遠處奔騰來，向前去不復回。
Издалека, долго течёт река Волга,
兩岸莊稼低垂，漫天雪花紛飛
Течёт река Волга, конца и края нет.
伏爾加河流不斷，我已經三十歲。
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
歡聲笑語隨浪花翻飛——
Течёт моя Волга, а мне уж тридцать лет.
往事一切，也一去不回。
Твой первый взгляд и первый плеск весла -
昔日青春，我不再悵惘，
Все было, только речка унесла.
因為有你在身邊伴隨。
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её твоя любовь со мной.
兩岸莊稼低垂，漫天雪花紛飛

伏爾加河流不斷，我已經七十歲。
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
有我的船帆，有我的親友，
Гляжу в тебя, Волга, седьмой десяток лет.
如沒有它，生活多乏味。
Здесь мой причал и здесь мои друзья,
從那河灣，寂靜的星夜。
Всё, без чего на свете жить нельзя.
另一個男孩歌聲縈迴。
С далеких блёсток звезды в тишине
伏爾加河長流水，伏爾加河長流水，
Другой мальчишка подпевает мне.
從遠處奔騰來，向前去不復回。
Издалека-долго течёт река Волга,
兩岸莊稼低垂，漫天雪花紛飛
Течёт река Волга, конца и края нет.
伏爾加河流不斷，我如今十七歲。
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
我如今十七歲。
Течёт моя Волга, а мне семнадцать лет.
我 如今 已十七歲。
А мне семнадцать лет.
А мне семнадцать лет.