千夜一夜

.hack//Liminality

千夜一夜

作詞梶浦由記

作曲梶浦由記

唄See-Saw

この場所を出て歩く道の事を考える
【走出這裡，我沉思著該去向何方】
空はまだ早い夕方雲に色を殘して
【天色已晚，只剩下夕陽的顏色浮現在天際】
隣の子供は同じ歌もう三度も歌ってる
【鄰居的孩子已第三次哼起那首歌】
終わる言葉思い出せず最後だけずっと繰り返して
【想不出終結的語句，只有一遍遍重複最後的旋律】

始めも終わりもいらなかった君の目が呟いた
【你的眼睛傳遞著這樣的信息：開始還是結束都無關緊要】
どんな記憶を探したら胸の深みへ屆くのだろう
【尋找怎樣的記憶才會到達心的深處】
長すぎた君の言う日々は一夜の夢のようで
【太長了，你訴說的日子就如同夢中的一夜】
終わる言葉信じられない目覚めの時はまだ遠い
【不能相信就要結束了，醒覺之時似乎還很遙遠】
千の夜を消せないでまだここを立てない
【難忘的千個夜晚已一去不復返】

誰の心も動かせないただの無口なシエラザード
【人見人愛，寡言的大臣之女】
幾つの夜を重ねても一つの戀さえ語れない
【無數個夜晚，訴說不完的愛情故事】
溫もりにもなれなかった寢物語は何処へ消えて
【習以為常的暖和的枕邊夜話已不知去向】
君の優しい言葉だけせめて覚えておきたかった
【我只是想永遠記住你那溫柔的話語】
千の夜を消せないで一人の道に席を立つ
【不能讓這千個夜晚就如此消失，我站在獨自的歸途中】

優しい言葉だけせめて覚えておきたかった
【那溫柔的話語我會銘記在心】
一つの夜に消えた
【千個難忘的夜晚在一夜之間】
千の夜を
......【消失無影……】

~FIN~