SWEET HURT

腫れた背中のかさぶた
腫脹的脊背上是鮮明的瘡痂
千切れた羽根が生えていた跡
與羽翼被撕後殘留的傷痕
傷を抉っては確かめた
剜開傷口確認道
まだ血は赤いこと
自己還留著赤紅色的鮮血

守れない誓いで汚したアトリエ
違背誓言而玷污的畫室
あなたと出會いただそれだけで
僅僅因為與你邂逅
ふっと崩れ落ちた
就轟然倒塌

甘くて痛くて
好甜好痛
飲み込めないほどの
以至於要嚥氣一般
初めての気持ちに
初次體會到的那份感情
あなたの名前をつけよう
就以你給它命名吧
淡くて脆くて
淡薄又脆弱
溶けてしまいそうだ
似乎快要溶解
やがて終わるのなら
若結局終將到來
わたしの命をあげよう
就將我的性命交託於你吧

白い四角いこの病室は
潔白的正方形病房
崩れることのない角砂糖
好似一顆永不崩壞的方糖
麻酔の香りに包まれて
被包裹在麻醉的香氣中
瞼を閉じていた
我閉上了眼

火照る頬早さを増していく脈拍
火辣辣的臉頰逐漸加速的心跳
薬の効かないこんな病気を
任何藥物都不奏效
愛と呼ぶのでしょう
這難道是病名為愛麼

甘くて痛くて
好甜好痛
毒を帯びた蜜に
就如落入
落ちた羽蟲のように
毒蜂蜜上的羽蝨一樣
あなたに冒されていく
逐漸被你所侵占
柔くて解れて
輕柔而舒暢
流れてしまいそうだ
似乎要被沖淌而走
枯れて果てる前に
在凋零殆盡之前
わたしの命をあげよう
就將我的性命交託於你吧

消えないように消せないように
為了一直佔有這份感情
その手で觸れて傷つけて汚して
用雙手盡情撫摸傷害玷污它
もし葉うのならどうかどうか
如果可能的話請
その罪その罰そのすべて
將你犯下的罪孽應受的處罰以及其他的一切
分かち合えますように
都讓我為你分擔

甘くて痛くて
好甜好痛
飲み込めないほどの
以至於要嚥氣一般
初めての気持ちに
初次體會到的那份感情
あなたの名前をつけよう
就以你給它命名吧

淡くて脆くて
淡薄又脆弱
溶けてしまいそうだ
似乎快要溶解
やがて終わるのなら
若結局終將到來
わたしの命をあげよう
就將我的性命交託於你吧
枯れて果てるのなら
若終將凋零殆盡
わたしの命をあげよう
就將我的性命交託於你吧
この愛をくれたあなたに
將一切都交託於你
すべてあげよう
交託於給予了我愛的你

わたしの命をあげよう
將我的性命交託於你吧