Otras Se Pierden

Lo peor son los primeros cinco días
最糟糕的是最初的那五天
Ay esperanza pero luego se va
有過希望但又飄逝
Llega el sexto y te armas de valentía
第六天來臨你鼓起勇氣
Y te prometes no volverla a buscar
承諾不會再回來找她
Para ese entonces le has devuelto su ropa
為此緣由你歸還了她的衣裝
Y le has rogado a ese trago
並向她乞求訣別一飲
Que no te obligue a llamarla
你再也不用給她打電話了
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
也許可能你毀掉了一切
Que escribiste a su lado
你還是寫信寄給她了
Nada te ayuda a olvidarla
沒有什麼能幫你忘記她
Te hacen falta tantas noches en vela
你缺少一些失眠的夜晚
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
那種無比痛苦卻讓內心更加強大的夜晚
Porque si el amor es un juego sin reglas
因為如果愛情是一場沒有規則的遊戲
Unas se ganan y otras se pierden
總會有人得到有人失去
Te hacen falta tantas noches en vela
你缺少一些失眠的夜晚
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
那種既學不會愛情也不會幸運地記得任何事情的夜晚
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
因為愛情就如同戰場
Unas se ganan y otras se pierden
總有勝負之分
Pasan seis meses que parecen seis vidas
六個月的時間就像六次人生
Y aunque hay mil flechas que quisieras usar
儘管你想取用的丘比特之矢多達千支
Habría que ser experto en anatomía
你也得先是解剖專家啊
Para apuntarle a un corazón que no está
才能命中她那不存在的內心
Para ese entonces le has devuelto su ropa
為此緣由你歸還了她的衣裝
Y le has rogado a ese trago
並向她乞求訣別一飲
Que no te obligue a llamarla
你再也沒有義務給她打電話了
Y aunque tal vez quemaste todas las cosas
也許可能你毀掉了一切
Que escribiste a su lado
你還是寫信寄給她了
Nada te ayuda a olvidarla
沒有什麼能幫你忘記她
Te hacen falta tantas noches en vela
你缺少一些失眠的夜晚
De esas que al doler solo tehacen más fuerte
那種無比痛苦卻讓內心更加強大的夜晚
Porque si el amor es un juego sin reglas
因為如果愛情是一場沒有規則的遊戲
Unas se ganan y otras se pierden
有得有失
Te hacen falta tantas noches en vela
你缺少一些失眠的夜晚
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
那種既學不會愛情也不會幸運地記得任何事情的夜晚
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
因為愛情的結果就像戰爭
Unas se ganan y otras se pierden
成王敗寇
Para olvidar no hay atajos
為了忘卻不存在捷徑
Su nombre quiebra tu voz (su nombre quiebra tu voz)
你的名字使你的聲音蒼白無力
Pero el tiempo hace el trabajo
但是時間已經盡職
De juntar los pedazos si se rompe el amor
它讓破碎的愛情重圓了
Te hacen falta tantas noches en vela
你缺少一些失眠的夜晚
De esas que al doler solo te hacen más fuerte
那種無比痛苦卻讓內心更加強大的夜晚
Porque si el amor es un juego sin reglas
因為如果愛情是一場沒有規則的遊戲
Unas se ganan y otras se pierden
有得有失
Te hacen falta tantas noches en vela
你缺少一些失眠的夜晚
No se aprende a amar ni se olvida por suerte
那種既學不會愛情也不會幸運地記得任何事情的夜晚
Porque en el amor pasa igual que en la guerra
因為愛情就像戰爭
Unas se ganan
總有人獲勝...
Después de un a?o ves que sigues con vida
一年後你仍然愉快生活
Pues nadie ha vuelto al intentar olvidar
那麼沒人再企圖忘記什麼
Y aunque su amor dejó una llama prendida
儘管她的愛留下了點燃的火焰
Estás a un beso de poderla apagar
一吻便可熄滅了。