秘密～君を見てた～

オレンジ色君の背中
被染成橘黃色的你的背影
夕暮れにとけてく歩きなれた帰り道
暮色之中習以為常的回家路上
また明日と君が笑う
你笑著說”明天見'
ずっとこんな毎日が続くと思っていた
原以為這樣的日子會一直持續下去
君のそばにいつも私がいられるはずと
也以為自己會一直呆在你的身旁
聲が聞きたい笑いあいたい
想听到你的聲音想和你一起歡笑
君の笑顔のとなりにいたい
在你開心的時候希望能有我相伴
手にふれたいもっと知りたい
想牽起你的手想更加了解你
だけど君には言えない
但是面對你時卻難以開口
私だけがあの日気づいた
只有我在那一天注意到了
君の胸の奧のその秘密
深藏你心中的那個秘密
だってここで
所以你才會在這裡
あの子を見てる君のことを見てたから
看著那個人因為我一直都在註視著你
どうしたのと君の聲に
我問你“怎麼了”
あわててかけよった友達の顔になって
雖然心中慌亂仍然擺出了朋友的笑容
君の手にはビターチョコレート
你的手中拿著苦巧克力
いつもそうこんなふうに笑顔をくれる人
和往常一樣總是給人投以笑容
重ねてきた日々をねえお願い思い出して……
讓我想起了以往兩人的時光
見つめていたい見つめあいたい
想看著你想和你注視
私も君を笑顔にしたい
我也想讓你露出笑容
そばにいたいけんかもしたい
想在你的身邊吵架也無所謂
ほんとは君に言いたい
只是想多和你說幾句話
知らないままいればよかった
能夠什麼都不知道的在你身邊就好了
君の胸の奧のその秘密
藏在你心中的的那個秘密
ふと見上げたその橫顔は
不經意間抬頭開到那個側臉
いつもどおりやさしくて
還是和往常一樣那麼溫柔
少しずつすこしずつ
慢慢地慢慢地
チョコレートはとけてく
巧克力融化掉了
香りだけをここに殘したまま
只剩下了若有若無的餘香
なにもなかったように
這樣的感情
この気持ちもいつかこんなふうに
什麼時候變得如此強烈
消えてくこと消えないこと
能夠忘記還是不能忘記
悲しいのはどっち? 答えを教えて
究竟哪個更加讓人難過？告訴我答案吧
聲が聞きたい笑いあいたい
想听到你的聲音想和你一起歡笑
君の笑顔のとなりにいたい
在你開心的時候希望能有我相伴
手にふれたいもっと知りたい
想牽起你的手想更加了解你
だけど君には言えない
但是面對你時卻難以開口
ねえあの子に伝えるんだね
餵你已經向那個女孩說了吧
君の胸の奧のその秘密
你心中的那個秘密
それでもいい
那樣也好看著那個女孩
あの子を見てる君のそばであと少し……
讓我在你的身邊再待一小會兒吧