Je Te Dis Non

歌名：Je te dis non

歌手：Élodie Frégé
Tu peux m'implorer
你可以哀求
Chaque jour à genou
以膝跪地
Faire le passionné
熱情衝動
Jouer l'amoureux fou
海誓山盟
Tu peux tout jurer
你可以隨便起誓
Tout faire pour me noyer
用盡方法淹沒我
Dans tes yeux profonds
在你深邃的眼眸
C'est décidé
一切注定
Je te dis 'non' Avec plaisir
我拒絕你帶著愉悅
Moi j'ai laissé tombé mes frayeurs
丟掉恐懼
C'est sans façon C'est cent fois pire
因為那毫無意義且糟糕透頂
De simuler notre bonheur
偽造幸福
Je te ferme ma porte et mon cœur
我對你關上心門
Sans concession Je te dis 'non'
毫不讓步對你說不
Tu peux m' expliquer Toutes ces filles faciles
你可以解釋那些上鉤的女人
Tu m'as torturée
你曾讓我痛苦不堪
Pour d'éphémères idylles
僅僅為了短暫的愛情
Même si par faiblesse Longtemps j'ai dit 'pardon'
即使如此長久以來還是我在說抱歉
A tes grandes promesses Je réponds 'non'
對於你的那些山盟海誓我回答滾
Je te dis 'non' Avec plaisir
我拒絕你帶著愉悅
Moi j'ai laissé tombé mes frayeurs
丟掉恐懼
C'est sans façon C'est cent fois pire
因為那毫無意義且糟糕透頂
De simuler notre bonheur
偽造幸福
Je te ferme ma porte et mon cœur
我對你關上心門
Sans concession Je te dis ' non'
毫不讓步對你說不
Tu peux m'inventer Les mots les plus subtils
你可以對我說那些甜言蜜語
Pour m'apprivoiser Te rendre irrésistible
為了馴服我讓我難以抗拒
Face à tes avances Je resterai sans voix
對於你的接近沉默不語
Mon indifférence te répondra
因為我的冷漠就是回答
'Non' pour de bon
你最好還是滾吧，hehe