Улочки московские

今天天氣晴朗，天空出了太陽

休假的日子，到處走走逛一逛？
Распогодилась погодка сегодня,
趕緊去浪！
Выходной. Пойти погулять?
我的褲兜里有張珍貴的百元大鈔
- Пойдем гулять!
應當把它花光
У меня в кармане честная сотня,
來來來！
Надо бы её разменять.
我從孩提時就喜好娛樂休閒和遊蕩
- Давай, давай!
喜歡在星期日熱熱鬧鬧

啊，快活起來！
А я с младенчества охоч до забавы,
載歌載舞於克里斯奇揚斯基旁城門崗哨畔
Полюбуюсь на воскресный народ.
姑娘們湊在波可洛夫斯基古城門旁
- А, ну, веселей!
莫斯科的大街小巷——
Песни, пляски у Крестьянской заставы,
斯帕斯基，彼得洛夫斯基
Девки у Покровских ворот.
我愛著你們，大街小道

小寶匣般的大街小巷
Улочки московские
莫斯科的大街小巷
Спасские, Петровские.
春天的維什尼亞科夫斯基
Я люблю вас, улочки,
我愛著你們，大街小巷
Улочки-шкатулочки.
我的大街小巷
Улочки московские,
莫斯科的大街小巷
Вешня-Вешняковские.
斯帕斯基，彼得洛夫斯基
Я люблю вас, улочки,
熙熙攘攘的庫茲閔斯基
Улочки мои .
熱鬧喧嚷的柳博林斯基

什潘尼斯基、塔幹斯基
Улочки московские
多彩注目的彌珊斯基
Спасские, Петровские.
小寶匣般的大街小巷
Звонкие Кузьминские,
我的掌上明珠
Бойкие Люблинские,
從塔幹斯基站到沃拉比奧威山
Шпанские, Таганские,
有軌電車從莫斯科河上疾馳而過
Милые Мещанские,
今天天氣好晴朗！
Улочки-шкатулочки,
在斯摩棱克邂逅靚麗時髦的姑娘們
Девочки мои!
或許再來點對我們有益的東西

一起哈啤！
От Таганочки до гор Воробьевых
白俄人卡佳搖響了鈴鐺
На трамвайчике речном прокачусь.
應聲答复的是格魯吉亞人
- Погодка вовсю!
為毛恁到處搖鈴?!
На Смоленке встречу я девушек клевых,
[格魯吉亞口音]
Может им на что-то сгожусь.
午休後在老阿爾巴特街
- Пивка для рывка!
還有許多葉卡捷琳娜

娜達莎、瑪利亞！
Позвоню от Белорусского Кате.
莫斯科的大小街道——
Каты нет,- ответит грузин.
斯帕斯基，彼得洛夫斯基
- Зачэм звонишь, слуший?!
我愛著你們，大街小道
Пообедаю на Старом Арбате,
小寶匣般的大街小巷
Много есть еще Екатерин.
莫斯科的大街小巷
- Наташ, Марин!
春天的維什尼亞科夫斯基

我愛著你們，大街小道
Улочки московские
我的大街小巷
Спасские, Петровские.
莫斯科的大街小巷
Я люблю вас, улочки ,
斯帕斯基，彼得洛夫斯基
Улочки-шкатулочки.
熙熙攘攘的庫茲閔斯基
Улочки московские,
熱鬧喧嚷的柳博林斯基
Вешня-Вешняковские .
什潘尼斯基、塔幹斯基
Я люблю вас, улочки,
多彩注目的彌珊斯基
Улочки мои.
小寶匣般的大街小巷

我的掌上明珠！
Улочки московские
在國家百貨商店旁抽口小號雪茄煙
Спасские, Петровские.
忽想起自己的在廠歲月
Звонкие Кузьминские,
莫斯科'魚雷'
Бойкие Люблинские,
這裡就是過去的勝利還有災禍
Шпанские, Таганские,
我的老同學們如今依舊歡樂快活？
Милые Мещанские,
嗯！來吧，來吧......
Улочки-шкатулочки,
哎呀，不怪乎今天天氣陰晴不定
Девочки мои!
我和上一位收件人擦肩而過

我的褲兜里有張珍貴的百元大鈔
Возле ГУМа раскурю сигаретку,
今天我似乎已經花光！
Вспомню годы заводные свои.
莫斯科的大小街道——
- 'Торпедо' Москва!
斯帕斯基，彼得洛夫斯基
Где-ж вы, прежние победы и беды,
我愛著你們，大街小道
Однокашники веселые мои?
小寶匣般的大街小巷
- Ну, давай, давай...
莫斯科的大小街道

春天的維什尼亞科夫斯基
Эх, недаром расчудилась погодка,
我愛著你們，大街小道
Я по прошлым адресатам пройдусь,
我的大街小巷
У меня в кармане честная сотня,
莫斯科的大小街道——
И сегодня я, кажись, надерусь!
斯帕斯基，彼得洛夫斯基

熙熙攘攘的庫茲閔斯基
Улочки московские
熱鬧喧嚷的柳博林斯基
Спасские, Петровские.
什潘尼斯基、塔幹斯基
Я люблю вас, улочки,
多彩注目的彌珊斯基
Улочки-шкатулочки.
小寶匣般的大街小巷
Улочки московские,
我的掌上明珠！
Вешня-Вешняковские.
甜甜的尼基斯基
Вас люблю Я, улочки,
醉醉的米亞尼斯基
Улочки мои.
紅紅的馬里諾

捲捲的普柳謝沃
Улочки московские
[普柳謝沃，有常春藤之意];
Спасские, Петровские.
香香的羅果什斯基
Звонкие Кузьминские,
靜靜的杜波洛夫斯基
Бойкие Люблинские,
小寶匣般的大街小巷
Шпанские, Таганские,
我的掌上明珠！
Милые Мещанские,
莫斯科的大小街道——
Улочки-шкатулочки,
斯帕斯基，彼得洛夫斯基
Девочки мои!
熙熙攘攘的庫茲閔斯基

熱鬧喧嚷的柳博林斯基
Сладкие Никитские,
什潘尼斯基、塔幹斯基
Пьяные Мясницкие,
多彩注目的彌珊斯基
Марьино румяные ,
小寶匣般的大街小巷
Плющево кудрявые,
我的大街小巷！
Вкусные Рогожские,
Тихие Дубровские,
Улочки-шкатулочки,
Девочки мои!

Улочки московские
Спасские, Петровские.
Звонкие Кузьминские,
Бойкие Люблинские,
Шпанские, Таганские,
Милые Мещанские,
Улочки-шкатулочки,
Девочки мои!