殘る夏に花束を

窓枠の影に起こされて
八月晨光投下的窗影
目を覚ます八月の朝
喚醒了還在睡夢中的我
太陽の匂いに誘われた雲が
散發著太陽氣息的雲朵
東の空に流れていく
向著東方的天空緩緩流淌
心に差す日差しに目を細め
模仿著你的樣子
君の真似をして
在直射入心的陽光下瞇著眼
殘る夏の足跡を辿る
追尋著所剩無幾夏天的足跡
僕が歌って君が笑って
我唱著歌你在一旁笑著
目を閉じた橫顔
閉上了雙眼的你的側臉
僕はずっとずっと
我永遠永遠
忘れてないよ
也不會忘記的
いつか観たこの景色
曾幾何時見證過的那片景色
色褪せないように唄うよ
願它永不褪色歌唱吧

側耳傾聽孩子們的聲音
子供達の聲に耳を澄ます
八月的午後
八月の晝下がりさ
海風中搖曳的風鈴聲
潮風に揺れる風鈴の音が
飄蕩在整個南方的空中
南の空に響いていく
獨留我一人的這個世界裡
僕を殘して暮れる世界に
我只能這樣目送你遠去的身影
體を沈めて去り行く君の姿を視る
你微笑著對我說
君は笑って僕に言った
“那些你曾對我說過的話”
「大切な話があるの」
“我永遠永遠也不會忘的哦”
「ずっとずっと忘れないでよ」
沒有你的這個夏天
君の居ないこの夏が
願它不會帶上悲傷的顏色將花束...
翳らないように花束を
於此處
嗚呼、此処に
所剩無幾的時間裡
生きてる時間に君は
你卻早已不在
もう居ないの
我唱著歌你在一旁笑著

簡單而平凡的那一天
僕が唄って君が笑った
我永遠永遠
ささやかなあの日を
也不會忘記的
僕はずっとずっと
沒有你的這個夏天
忘れてないよ
願它不會帶上悲傷的顏色
君の居ないこの夏が
將花束獻上
翳らないように
花束を贈るよ