Thats Entertainment
The Jam
Thats Entertainment 歌詞
A police car and a screaming siren
警車，尖叫的警笛
Pneumatic drill and ripped-up concrete
空氣鑽，被撕扯的混凝土
A baby wailing, a stray dog howling
小孩在大哭，流浪狗在咆哮
The screech of brakes and lamplight blinking
刺耳的剎車聲，閃爍的燈光
Thats entertainment
這就是娛樂
Thats entertainment
這就是娛樂
A smash of glass and the rumble of boots
打碎玻璃的聲音，往來的腳步聲
An electric train and a ripped-up phone booth
電車，被掀翻的電話亭
Paint-splattered walls and the cry of a tomcat
油漆斑駁的牆，嚎叫的公貓
Lights going out and a kick in the balls
燈逐漸變暗，胯下挨了一腳
I say thats entertainment
享受生活的款待吧
Thats entertainment
享受生活的款待吧
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
Days of speed and slow-time Mondays
每天都過得飛快，除了周一
Pissing down with rain on a boring Wednesday
雨下得真他馬大，無聊透了的禮拜三
Watching the news and not eating your tea
看著新聞，忘了喝茶
A freezing cold flat with damp on the walls
公寓裡冷得要死，牆上還有一塊塊水斑
I say thats entertainment
畫面多美啊
Thats entertainment
畫面多美啊
Waking up at 6 A.M. on a cool warm morning
早上六點起來，天氣不錯的早晨
Opening the windows and breathing in petrol
打開窗戶，呼吸下外面新鮮的汽油味
An amateur band rehearsing in a nearby yard
一個半吊子樂隊正在附近的院裡排練
Watching the telly and thinking bout your holidays
看著電視想著什麼時候才能有個假期
Thats entertainment
生活可真棒啊
Thats entertainment
生活可真棒啊
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la
啦啦
Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
從噩夢裡醒來，抽上幾根煙
Cuddling a warm girl and smelling staleperfume
抱緊身邊的女孩，聞著她身上的過期香水
A hot summers day and sticky black tarmac
夏天可真熱啊，黑色柏油路面黏糊糊的
Feeding ducks in the park and wishing you were far away
在公園裡喂喂鴨子，心想著你能離我遠點
Thats entertainment
這就是生活的樂趣
Thats entertainment
這就是生活的樂趣
Two lovers kissing masks a scream of midnight
兩個相愛的人正在親吻，試圖掩蓋午夜的尖叫，
Two lovers missing the tranquility of solitude
並懷念著單身時候的寧靜
Getting a cab and traveling on buses
在出租車里或公交車上
Reading the graffiti about slashed-seat affairs
看著破爛座位上面的寫寫畫畫們
I say thats entertainment
這就是生活裡的樂子啦
Thats entertainment
這就是生活裡的樂子啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦
La la la la la, ah
啦啦哈哈
