ペテン師ロック (翻唱版)

奪われる者騙される者
被掠奪之人別欺騙之人
夢の続きはここでしな
夢境的延續正要在此出現
一撃でノックダウン
一招擊破
ようこそ甘美なる世界へ
歡迎來到這甘美的世界
グラス片手に「ふらり徘徊」
一手拿著鏡片信步徘徊
午前０時のパーティナィ
午夜零點的Party Night
かます不意打ち単なるお遊び？
狂氣的突然襲擊 只是玩遊戲？
今宵のオススメはどなた？
今夜推薦的又是哪位呢
あれもこれもいいだけどそれもいい
那也好這也好但是那邊的也不錯啊
手當たり次第なんてナンセンス
隨手選一個什麼的多麼荒謬
狙うはひとつ願うはひとつ
目標只有一個願望只有一個
ヤツへ誰にも渡さない
不會把那東西交給任何人
ゆらり近づくハニートラップ
緩緩靠近的甜蜜陷阱
あれよまんまと
哎呀徹底地
やれれちゃって
住了
油斷天敵かなりやヴぁい！ ？
粗心大意遇上天敵這下可真是糟糕
噓と泥の世にまみれ
群聚在滿是謊言
群れる蜘蛛骨の髄まで
與偷竊之世的蜘蛛
叩き潰せ
將其擊垮吧直到骨髓之中
さぁゲームの始まりさ
來吧遊戲開始
戯れのトリック
以玩笑般的詭計
デタラメの世界など
這荒唐的世界之類
惜しむモノも何も無いだろう
連值得惋惜的東西也沒有不是嗎
なんてパーフェクトをキメて
以怎樣的perfect姿態
ニヤつき欺く
冷笑著欺騙
あぁ、黒い羽根を広げ
啊啊展開黑色的羽翼
アウトローに生きていたいだけさ
只是想要逍遙法外嘛
無邪気な顔もクールな顔も
單純的臉龐也好冷酷的臉龐也好
完全無欠のエンターテイナー
皆是完美無瑕的演技
北へ南へ西へ東へ
向北向南向西向東
噂片手に駆けていく
手執流言蜚語奔跑著
サーチライトにでかいサイレン
在探照燈之間刺耳的警笛
間抜け面した殘念なモンキー
只是出醜罷了讓人遺憾的猴子
裏も表も泣くも笑うも
內心也好表面也好苦也好笑也好
魅せてやる華麗なるShow Time
皆是引人注目華麗的show time
影も光も悪も正義も
影也好光也好邪惡也好正義也好
神に仕える道化師さ
都是侍奉神的小丑罷了
一人芝居なんてちょろい
一人數角真簡單呢
清き笑みの世に
潛入帶著純潔笑容的世間
紛れ潛む蜜一つ
將一點不留地
殘らずしゃぶりつくせ
舔舐乾淨吧
さぁゲームは開かれた
來吧大門已經打開
革命のマジック
關於革命的魔術
満たされた世界など
被填滿的世界之類的
駄目だ駄目だ
不行啊不行啊
夢も無いだろう
一個夢也不存在吧
なんて戯言をキメて
以何等的蠢話
ニヤつき欺く
冷笑著欺騙
あぁ白い月の下で
啊啊這只是想要在這白色月光下
愛と欲に揺れて、いたいだけさ
在愛與慾望之間搖擺嘛
lonely lonely lonely lonely Road
lonely lonely lonely lonely Road
この手をすり抜けて消えてくもの摑めない
從這手中溜走消失的東西沒法握緊
あと何度何度何度何度何度名前を呼べばいい？
還要多少次多少次地喊著那個名字才好
なんてね？まさかね？
騙人的？ 怎麼會！
愛を嘆くのは早い！
因愛而歎息為時尚早
奪われる者騙される者
被掠奪也好被欺騙也好
次はお前だ覚悟しな
下一個就是你做好準備
一撃でノックダウン
一招擊破
ペテン師ロック
欺詐師Rock
さぁゲームの始まりさ
來吧遊戲開始
戯れのトリック
以玩笑般的詭計
デタラメの世界など
這荒唐的世界之類
惜しむモノも何も無いだろう
連值得惋惜的東西也沒有一個啊
なんてパーフェクトをキメて
以怎樣的perfect姿態
ニヤつき欺く
冷笑著欺騙
あぁ、黒い羽根を広げ
啊啊展開黑色的羽翼
月に照らされて
在月光照耀下
魅せられて闇に誘われて
被黑暗誘惑
喰らいつき
無法自拔
アウトローに生きていたいだけさ
只是想要逍遙法外嘛