sure

編曲：Every Little Thing
♪小事樂團- sure 確信(單曲版)
小さな光を辿って
朝著微弱的光
僕らがどこへ行こうとも
不論我們去往哪裡
確かなことがあるとすれば
如果有什麼是肯定的
きっと揺るぎない愛する想い
那一定是堅定不移的愛意
-
ここまでずっと歩いてきたね
我們一起走過這一路
二人記した色んな足跡
兩個人留下了很多足跡
何があっても平気と思ってたのに…
無論發生什麼我曾以為都不會怎樣
將來(ゆめ)の話をしてくれた君は酷く輝いて
你談起未來夢想的模樣帶著耀眼的光芒
今の僕に出來ることといえば
而我現在能做的
そっと見守ること
就是在遠處靜靜注視著你
再び逢えると信じて僕らは今日も願うだろう
我們今天也會許願相信以後會再相逢
確かな事があるとすれば
如果有什麼是肯定的
それは変わらない愛する想い
那就是不變的愛意
-
複雑すぎて絡まっていた
日常の中全ての事から
過於復雜的事交纏在一起
君はいつでも目を逸らさずにいたね…
在平凡的日子裡
今頃になってやっと気づいた
你對所有事都認真面對
強く存在(ある)意味を
到現在我才發現
逃げ路ばかり探してた僕の胸にガツンと來た
什麼是堅強的存在
靜かに流れる月日は僕らをいつも癒すだろう
這給總找捷徑的我心頭猛烈一擊
恐れることは何ひとつないから身を委ねて
寧靜流淌的歲月總會治愈我們
ときに迷ったり躓いても
無需害怕只要置身其中
ときに悲しくて泣いたりしても
時而躊躇時而絆倒
君がどこかで微笑んでいてくれるなら
時而悲傷時而哭泣
それでいいから
只要想起你會在某個地方衝我微笑著
-
我便會堅信不疑
小さな光を辿って僕らがどこへ行こうとも
確かなことがあるとすれば
朝著微弱的光不論我們去往哪裡
きっと愛すること
如果有什麼是確信的
再び逢えると信じて僕らは今日も願うだろう
一定是去愛
確かな事があるとすれば
我們今天也會許願相信以後會再相逢
それは変わらない愛する想い
如果有什麼是肯定的
-
那就是不變的愛意
(譯者判斷與AVEX台灣對標題的翻譯'理所應當'存在差異，請雲村村民仁者見仁。水平有限，若導致閱讀不適還望海涵。轉載請標註雲村和ID，感謝對原創翻譯碼字的尊重。 )