Mona Lisa

I got a story to tell, you know I cherish thee
有個故事要告訴你，你知道我珍惜你
Hope it ain't too many feelings involved
希望別參雜進太多情感
I see niggas in this bitch, stuntin', popping bottles
看到一堆尼格在這裡，嗨著，喝著
Getting drunk with these bitches
和碧池們一起喝個爛醉
And when they leave, they get followed
當他們離開時，就已經被人盯梢
Fall asleep with that bitch
和那碧池一起睡去
And really don' t know much about her
儘管根本對她毫無了解
Then she let us in, we take all of your shit
然後她把我們帶進來，我們再把你偷個精光
And when you wake up, she help you try to find it, I love it
當你醒來的時候，她還裝著要幫你尋找失物，我就愛看這一出
I be with bitches that be with bitches
我認識的碧池們都成群結隊
That be with niggas with riches
都和有錢人混在一起
I tell her, 'Get 'em', she say, 'I got you',
我告訴她”搞定他們“，她說”沒問題“
I say, 'No, bitch, I say get 'im'
我說”不，小碧池，我說搞定他“
And they so pretty, and they hair lengthy,
她們都美麗動人，一頭長發
He hit it and sleep on her titties
他搞上一個，枕著她的胸脯睡去
And she give us the word, we come through
她給我們通風報信，我們闖了進去
And in case it is a stick up, she scream like a victim
為了裝成像搶劫，她像受害者一樣慘叫
Now you, feeling so celie
現在你覺得自己是個傻比
I smoke colour purple
我飛著草
I'm up in here feeling like silly (ooh)
嗨得就像celie（小說colour purple的主角，對應上句）
Nappy ass dreads, what's that you say?
留著臟兮兮的小辮，你瞎說什麼呢？
Watch your mouth, milli vanilli (ooh)
管好自己的嘴別出聲，就像milli vanilli（曾因對嘴被趕下台的歌唱組合）
You can get snaked, you can get faced
你可以被背後偷襲，也可以被正面硬幹
I'll buy the bitch that you feeling
我會買通你看上的那個碧池
'Cause you thought that she was an angel,
你覺得她是個天使
That bitch ain't no angel,
她可不是什麼天使
I treat her halo like a frisbee
這”天使“頭上的光圈都被我當飛盤扔來扔去
And you telling your business, she tell me your business
你跟她吹的那些，她都轉告給我
You tell that bitch what you're feeling
你告訴那個碧池你的感覺
All of the beans that you be spilling
你已經洩漏的一切
To you, she lie through her teeth cavities, fillings
對你，她可滿嘴都是大話（lie，cavitie, fill的文字遊戲）
She know you had to tell me where it's hidden
她知道你肯定會告訴我該藏在哪兒
She know when you're gone, tell me when to visit,
她知道當你離開的時候就該告訴我什麼時候上門
We're breaking your home
我們闖進你家
And take this specifics to me
把一切細節都告訴我
While the bitch is on vacation with him
當那碧池和他去度假的時候
So she don't get blamed
所以她不會有嫌疑
We don't snatch chains, we find out addresses
我們不會只搶個鍊子，我們會搞清楚你的地址
And we don't leave messes
我們不留下任何痕跡
You only know that it's gone when you check it
你只會在檢查的時候才發現東西全都沒了
And your first thought is to start second guessing
你第一時間只會覺得要再想想東西在哪兒
She say, 'What's wrong?',
她說”怎麼啦？“
You say nothing, keep resting
你說沒事，繼續休息
She say, 'What's missing?',
她說”什麼不見了嗎？
How you know something missing
你怎麼知道有什麼不見了？
He scratch his head, she say get back in bed
他撓撓頭，她說快回床上吧
And she gave him some head
然後她照顧了下他的小頭
Boy, you can't trust them bitches, and then she say
兄弟，你怎麼能信任那些碧池？接著她說
Ooh, I see niggas in this bitch stuntin', popping bottles
看到一堆人在這裡，嗨著，喝著
Getting drunk with these bitches and when they leave,
和碧池們一起喝個爛醉，當他們離開時
They get followed
就已經被人盯梢
I be with bitches that know the bitches
我認識的碧池們都成群結隊
That's with the niggas we following
跟她們在一起的人都已被我們盯上
Get them on the line, stay two cars behind
跟著他們，保持兩輛車的距離
And tell them hoes, don't be so obvious
告訴那些碧池，別做得那麼明顯
Mona Lisa
蒙娜麗莎
Long hair, don't care,
長長的頭髮，什麼都不在乎
She handle the business and don't ever tell
她辦事妥妥的，從來不多嘴
She bite the bullet and cough up the shells
向來守口如瓶
She tell 'im, 'Ooh, daddy, let's go to your place'
她告訴他：喔～我們去你那兒吧
And if he say, 'Yeah', then we meet him there
如果他答應了，我們就會在他家見面
She feed him lies with his silverware
她拿著他的銀湯匙餵他，餵的全是謊話
She don't want love, she just want her share
她要的不是什麼愛，是她那份分贓
I, know a bitch named Lisa, this nigga think she heads
我認識個叫麗莎的碧池，那尼格還以為她是他的女人
'Cause she tell him that it is
因為她就是這麼哄他的
So he tell her all his secrets, he tell her all his fears
所以他向她坦誠他所有的秘密，所有的恐懼
And then she tell me, and I be all ears
接著她又轉告給我，我全聽了進去
And then I go and tell my people, and they already know him
接著我又轉告給我的同夥，他們把他了解個底兒掉
And then I call Liz and she say come in, over
接著我給麗莎打電話，她說快進來
I say, 'Good girl, just remember what I told you'
我說“乖，記得我告訴你的”
She gave me the salute, I say, 'Girl, you're a soldier'
她向我敬了個禮，我說“妹子，你是個好士兵”
We're waitin' outside, watch him pull up
我們在外頭等著，看到他出現
Walk up to the door and right before he knock,
走向門口，還沒來得及敲門
She open the door naked
她把門打開，什麼都沒穿
She left it unlocked
她故意沒鎖門
They started french kissing so he didn't see moi
他們開始舌吻，所以他什麼都顧不上看
And then she let him in, they stopped on the couch
她讓他進去，他們在沙發上纏綿
Music up loud with his head in the cloud
音樂放得很大聲，他爽得好像飛上雲端
Turn that shit down and I scared the piss out of him
我突然把音響關掉，差點把他嚇尿
Piss a nigga off, put a gun to his frown
把老子惹惱了，把槍對准他的眉間
Nigga, turn around, I ain't here to fuck around,
尼格，轉過去，老子可不是來瞎鬧的
I ain't here to fuck around,
老子可不是來瞎鬧的
Caught you wit' your pants down
你沒穿褲子被老子逮到了
You know what it is, put your fucking hands up
你知道這是在幹嗎，快把手舉起來
Liz, that's enough, you can put your hands down
麗薩，不用裝了，你可以把手放下了
And then he dead looked at her
他看著她，眼神已死
And he shook his head at her
頭搖得像撥浪鼓
She a good actress and you a dead actor
她演得真好，你就要死了
You'll be dead after we get what we're after
我們拿到想要的後就要送你上路
If Liz call you daddy, she about to be a bastard, oh
如果麗莎管你叫老爹，那她馬上就要變成私生子
I got way too many bitches that do anything for me, nigga
有太多的碧池為了我什麼都肯做
But thank for me, nigga
但你得謝謝我
Send her to you like she ain't for me, nigga
把她送給你，就像她不屬於我一樣
I hope you alone like bankruptcy, nigga
我希望你就是獨自一人(alone和與a loan的諧音梗）
She pour you a drink, that drink on me, nigga
她給了你杯喝的，那杯也是我付的
She slip something in it, now thank for me, nigga
她偷偷放了什麼進去，你得謝謝我
Mona Lisa, I done painted the picture
蒙娜麗莎，我早描繪了這一幕（painted the picture的雙關）
Mo-mona Lisa, out the frame on these niggas
一堆蒙娜麗莎，撲在這些尼格身上
Pussy got you out of character, nigga
這些妞兒讓你忘了自己是誰
You fall for these hoes off your ladder, my nigga
為了這些妞你摔個暈頭轉向
Take everything that you have,
拿走你的一切
You don't even have an opinion
你根本沒得選
We have you attention,
我們引起了你的全部注意
Now you're looking down a barrel, nigga
因為現在你只能盯著對准你的槍管
Now she looking for her pantyhose, nigga
現在她正在找她的絲襪穿上
We just looking for the casserole, nigga
我們只是想來找點吃的
But she gon' show us where you stash it though, nigga
不過她會告訴我們你把錢都藏在哪兒
Ah, everyday she wake up with a different colour make up
每天她都帶著不同的妝醒來
And I promise to go take to the movie and the mall
我答應過要帶她去看電影，逛商場
Chilling with the Laker, on the floor,
去看湖人隊的比賽
Fourth quarter, fourth minute on the clock,
第四節，還剩四分鐘結束
Black Mamba with the ball
科比正在運著球（THA CARTER V在14年就已製作完成，當時科比未退役）
Paparazzi looking at them both popping up
狗仔隊盯著他們
And take a picture, uh
拼命拍照
Probably on a Internet blog
到時應該能在網上博客裡看到照片
In a minute, he gon' be admitting
不到一分鐘，他就會承認
That he love her on his mother
他愛她，以他的媽媽起誓
Man, he wanted meet her by the mall
他明天就想去見她的媽媽
Mona Lisa
蒙娜麗莎
Pussy good enough, it got 'em sending into wars
她那兒如此銷魂，簡直讓人願意為它開戰
And he digging in it like he living in it
他沉迷其中好像恨不得在其中生活
Make a new religion with it
它就是她新的信仰
Man a nigga 'bout to go against god
讓人簡直可以為它背叛上帝
Palm trees in the backstreet,
像後街上的棕櫚樹
Sweet tone like a hummingbird,
像蜂鳥的鳴叫一樣甜蜜
When she asked him,
當她問他
Did he want to make love in a yellow taxi
要不要在的士後座上來一發？
Never gave two fuck, jumped in the backseat
根本不怕，直接跳上後座
Walk up in the morning to The Great Gatsby
早晨醒來，感覺就像偉大的蓋茨比（小說主角，百萬富翁）
Then he dogged it again like the bitch Lassie
接著他和她來個小狗式，就像靈犬萊西
I'ma a dog into win, I'm a bit laughing
渴望著要贏，也有些開心
I'ma call up again like I did last week
我會像上週那樣打來
Make good with the friendand I'm more jazzy
和朋友們一起發達，我更牛比了
Britney with the twin and the girl Ashley
雙胞胎Britney 和叫Ashley的妹子
Found out that I fucked, he was unhappy
發現被我上過，他開始不爽
Bitch, I never let the bullshit get past me
碧池，這種事我從來不能忍
Better yet, I wanna break up, don't you ask me
不如這樣，我要分手，不用你先開口
Bent a motherfucking double standard, acting
裝得面前一套，背後一套
Fucking on another nigga, that's negative alone
跟別人搞在一起，這不能忍
But you sucked this dick, that's just nasty
你還給他咬，真噁心
Matter of fact, bitch, gimme your phone. No
碧池，快把你的手機給我
You fucking with Wayne? No
你和wayne也有一腿？
Bitch, gimme your phone. No, let me take this call
碧池，快把你的手機給我，不，讓我先接電話
lick me like a lollipop
把我當成棒棒糖品嚐（lil wayne的名曲lollipop)
He on your fucking ringtone?
你連鈴聲都換成了他的歌？ ！
Is that the shit that you do?
你就乾這種事？
Touching yourself, looking at Kendrick videos
對著kendrick的視頻自摸
Jump on the internet, watching his interview
迫不及待上網去看他的專訪
I don't know what the fuck, lately gotten into you
我不知道你最近是TMD怎麼了
Tell me who love you, I bet I love harder
告訴我誰才愛你？我都會愛得比他深！
Forgot all the shit that I did for you daughter?
你忘了我為你的女兒做過的那些事了嗎？
The pampers, the pedialyte
買的那些尿布，那些營養品
And my momma daycare at the school
她放學以後都是我媽媽在照顧
And she never did charge her
從來沒收過半毛錢
You scandalous as fuck, and I hope you blow up
你真TMD的可恥，我希望你
You know what, I give up, let me go get my gun,
好，我放棄，讓我去拿我的槍
I got one in the chamber
我房間裡藏著一把
I plan on no aiming, god dammit,
我沒打算瞄准你，天殺的
You know the damage is done
你知道傷害已經造成了
BitchI'm emotional 'cause I've been stressed
碧池，我是很情緒化，因為我一直都壓力很大
I'm not supposed to go through this, I guess
看來我是挺不過去了
So in conclusion, since you like rappers
最後告訴你，既然你喜歡rapper
That's killing that pussy I'm killing myself
他們都說自己喜歡幹死小碧池，那我就乾死我自己
She say, Ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
她說，喔，蒙娜麗莎，蒙娜麗莎
Ooh, fake smile, Mona Lisa, Mona Lisa
笑得如此假，蒙娜麗莎，蒙娜麗莎
She say, Ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
她說，喔，蒙娜麗莎，蒙娜麗莎
Now he get the picture Mona Lisa, Mona Lisa, yeah
現在他看清楚了，蒙娜麗莎，蒙娜麗莎