戀文

中島みゆき- 戀文
戀文

不想再用探問般的眼神談戀愛
探るような眼で戀したりしない
無論如何我都站在你這一邊
あなたの味方にどんな時だってなれる
不想再用試探般的眼神談戀愛
試すような眼で戀したりしない
你的一切對我來說最為珍貴
あなたのすべてが寶物だった
謊言也好演戲也好盤算或圖謀也好
噓でも芝居でもふりでもつもりでも
愛也罷毒也罷（都不再計算）
愛でも毒でも
這樣（戀情）應該就不會有什麼差錯了吧
何も違わないでしょう
不想再用試探般的眼神談戀愛
試すような眼で戀したりしない
你的一切對我來說最為珍貴
あなたのすべてが寶物だった
你在情書裡隱藏了再見的訊息
戀文に託されたサヨナラに
我卻一直都沒有發現到
気づかなかった私
其實所謂「謝謝」兩字的意思
「アリガトウ」っていう意味が
是指（我們）「到此為止」
「これきり」っていう意味だと
到最後我一直一直都沒有察覺到這一點
最後まで気がつかなかった
不想把一切都知悉後才談戀愛

打算慢慢認識你那些還不知道的部份然後對你越來越喜歡
わかりきってから戀したりしない
不想把一切都調查後才談戀愛
知らないことから好きになるものだから
漸漸認識彼此再讓戀情加溫
調べきってから戀したりしない
「為什麼？」「是認真的嗎？」「什麼時候？」「怎麼了呢？」
みつけてゆくほど好きになってゆく
「人在哪裡？」「那是誰？
何故なの本気なの何時なのどうしたの
這些（可能會傷害到戀情的問題）每一句都問不得
何処なの誰なの
不想把一切都知悉後才談戀愛
何も訊けないものね
因為這樣反而會對那些還不知道的部份有好感
わかりきってから戀したりしない
你在情書裡隱藏了再見的訊息
知らないことだけ好きになったのね
我卻一直都沒有發現到
戀文に託されたサヨナラに
其實所謂「謝謝」兩字的意思
気づかなかった私
是指（我們）「到此為止」
「アリガトウ」っていう意味が
到最後我一直一直都沒有察覺到這一點
「これきり」っていう意味だと
你情書裡隱藏了再見的訊息
最後まで気がつかなかった
我卻一直都沒有發現到

其實所謂「謝謝」兩字的意思
戀文に託されたサヨナラに
是指（我們）「到此為止」
気づかなかった私
到最後我一直一直都沒有察覺到這一點
「アリガトウ」っていう意味が
其實所謂「謝謝」兩字的意思
「これきり」っていう意味だと
是指（我們）「到此為止」
最後まで気がつかなかった
到最後我一直一直都沒有察覺到這一點
「アリガトウ」っていう意味が
完
「これきり」っていう意味だと
最後まで気がつかなかった


終わり