うそつきが好きよ

ああ月の夜はああ夢になれよ
啊月夜啊就當是場夢吧
夜露まじりの酒に浮かれて
泡在摻入夜露的酒精中浮沈
噓がつけたらすてきだわ
這時如果再撒個謊就太完美了
裏切られた思い出も
就連遭人背叛的回憶
口に出せばわらいごと
講出來也只是笑話一樁罷了
耳に聞こえる話はみんな
酒酣耳熱之際聽到的事
明日の朝にはみずしらず
到了明天早上全都變得好陌生
酒が胸のメモ帳を
酒一定可以幫我把心中那本記事簿
破り捨ててくれるだろう
撕毀丟棄吧
自慢話は嫌い約束事は恐い
吹噓是可厭的誓約是可怕的
噓を抱えた両手そっと開けて口説いてよ
偷偷張開你那滿懷謊言的懷抱儘管對我灌迷湯吧
葉えられない願いを抱いて
抱著實現不了的心願
ある日男は夢になる
有一天男人終成夢幻泡影
好きよ好きよ噓つきは
我最愛了我最愛了騙子可是
牙の折れた手負い熊
斷了爪牙負傷的熊呀
ああ月の夜はああ夢になれよ
啊月夜啊就當是場夢吧
背なにかくれてのぞいてみせる
就讓你瞧一下我背後藏了什麼吧
淋しがり屋の哀しみを
怕寂寞的弱者的悲哀
酒と噓で笑わせて
和著美酒與謊言說來笑一笑吧
前の席へ誘い出せ
何不邀我坐到你身邊的位子？
そうよあたしは空で生まれて
沒錯我就是生於天空
雲に抱かれて夢を見た
在雲朵的懷抱中做著美夢
癖が今も抜けなくて
如今我也戒不掉這習慣了
酒を飲んじゃあ「とんでる」わ
/只要酒一入喉馬上覺得「我在飛了」喲
ああ月の夜はああ夢になれよ
啊月夜啊就當是場夢吧
自慢話は嫌い約束事は恐い
吹噓是可厭的誓約是可怕的
噓を抱えた両手そっと開けて口説いてよ
偷偷張開你那滿懷謊言的懷抱儘管對我灌迷湯吧
葉えられない願いを抱いて
抱著實現不了的心願
ある日男は夢になる
有一天男人終成夢幻泡影
好きよ好きよ噓つきは
我最愛了我最愛了騙子可是
牙の折れた手負い熊
斷了爪牙負傷的熊呀