First Times

I thought it would feel different, playing Wembley
在我看來在英格蘭國家足球場演出將會不同凡響
80,000 singing with me
八萬人同我高聲歌唱
It's what I 've been chasing, 'coz this is the dream
這正是我一直以來所追求的夢想

When it was all over I cleared out the room
當演出結束後我整理清掃了房間
Grabbed a couple beers just me and you
取幾瓶啤酒來和你共飲
Then we start talking the way that we do
隨後我們便開始了接下來的寒暄

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
生活平凡的點滴塑造出個成功男人豈不是很有趣
Little moments that pass us by
縱使無數瞬間擦肩而過
Oh but I remember
但我仍銘記於心

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
初吻和初夜令你動容落淚的第一首歌
The first drink, red wine, on a step in Brooklyn
故事開始時我們在布魯克林某層台階上飲下紅酒
I still feel the first fight, but we both made it out alive
首次爭執仍歷歷在目但我們最終是圓滿
And I can't wait to make a million more first times
我迫不及待心生期許盼望未來更多的第一次

The greatest thing that I have achieved
我此生最為偉大的壯舉便是
Is four little words down on one knee
虔誠下跪將千言萬語道盡
You said 'darling are you joking?'
你說道親愛的你在開玩笑吧
And I just said please
而我說還請多多關照

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
生活平凡的點滴塑造出個成功男人豈不是很有趣
Little moments that pass us by
縱使無數瞬間擦肩而過
Oh but I remember
但我仍銘記於心

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
初吻和初夜令你動容落淚的第一首歌
The first look in your eyes when I said I love you
當我首次凝望你的眼眸向你表白
I can still feel the butterflies from when we stumbled home that night
那晚我們踉蹌回家的激動心情此刻我仍有觸動
And I can't wait to make a million more firsttimes
我迫不及待心生期許盼望未來更多的第一次

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man
生活平凡的點滴塑造出個成功男人豈不是很有趣
Little moments that pass us by
縱使無數瞬間擦肩而過
Oh but I remember
但我仍銘記於心

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
初吻和初夜令你動容落淚的第一首歌
The first dance at moonlight in your parents' garden
在你父母花園裡月光映照下我們初次共舞
I can't wait to see everything that's yet to be
我迫不及待想預視未來的一切
Our first child, and then a million more first times
我們的首個孩子期待未來更多的第一次