You Owe Me an IOU

He was in the habit of taking things for granted
他總是把所有事情看作理所當然
Granted, there wasn t much for him to take
也沒剩下多少事情他可以看作理所當然
And the only thing constant was the constant reminder he d never change
而唯一不變的、不斷提醒著的是他永遠都不會改變
Tight fisted with his compliments, it didn t seem to bother him
從來吝嗇讚美他人，這對他來說也沒什麼影響
that talk is even cheaper told in bulk
說的越多越無益
And the only thing constant was the constant reminder he d never change
而唯一不變的、不斷提醒著的是他永遠都不會改變
And so she yelled at him:
所以她對他喊：
You owe me an IOU , owe me an IOU
你欠我張白條，你欠我張白條
You owe me an IOU
你欠我張白條
Don t think that I ll forget
別以為我會忘記
You owe me an IOU, owe me an IOU
你欠我張白條
You owe me an IOU
你欠我張白條
Don t think that I ll forget
別以為我會忘記
I know what I should get this time
我知道這個時候我應該得到什麼
She was in the habit of reapplying makeup
她總是在化妝
Makeup eaten up by crocodile tears
還有她鱷魚的眼淚
And the only thing constant was the constant reminder she d never change
而唯一不變的、不斷提醒著的是她永遠都不會改變
Overtly individual, covertly traditional
公開個人隱私是慣例
She couldn t seem to make up her mind
她倒是不能給她的腦子“化化妝”
And the only thing constant was the constant reminder she d never change
而唯一不變的、不斷提醒著的是她永遠都不會改變
And so he yelled at her:
所以他對她喊：
You owe me an IOU, owe me an IOU
你欠我張白條，你欠我張白條
You owe me an IOU
你欠我張白條
Don t think that I ll forget
別以為我會忘記
You owe me an IOU, owe me an IOU
你欠我張白條，你欠我張白條
You owe me an IOU
你欠我張白條
Don t think that I ll forget
別以為我會忘記
I know what I should get this time, no
我知道這個時候我應該得到什麼
Oh... is it real? I don t know
噢...這是真的嗎？我不知道
But, I ll act as if it is
但是我會表現的好像這是真的
What s our deal? I don t know
我們達成了什麼交易？我不知道
But, I ll act as if it is what I think that it is
但是我會表現的好像這是我認為的那樣
If it is, then this might just work
如果是真的，那我們也許可以繼續戀情
They were in the habit of taking things for granted
他們都把所有事情看作理所當然
Granted, they never quite knew what they had
他們從來不知道他們擁有什麼
And the only thing constant was the constant reminder they d never change
而唯一不變的、不斷提醒著的是他們永遠都不會改變
And so they yelled out loud:
所以他們大聲喊著：
You owe me an IOU, owe me an IOU
你欠我張白條，你欠我張白條
You owe me an IOU
你欠我張白條
Don t think that I ll forget
別以為我會忘記
You owe me an IOU, owe me an IOU
你欠我張白條，你欠我張白條
You owe me an IOU
你欠我張白條
Don t think that I ll forget
別以為我會忘記
I know what I should get
我知道這個時候我應該得到什麼
Yeah I know what I should get this time
我知道這次我會得到的