もしも

ふたりは過去の関係
對我們過去的關係
別れを切り出したのは私
提出分手的人是我
それでもあなたは優しいよね
儘管如此你還是那樣溫柔
戀人でもなく友達でもない
既不是戀人也並非朋友
なんでも言える関係
無話不談的關係
つまらないことで
就算無聊的小事
笑い合えたりもする
我們也能笑半天
心があなたを許してた
心裡早就原諒了你
私にとって大切な存在
對我來說你是重要的存在
勝手にあなたのこと
無論你的任何事
分かってる気になってた
我都清楚和在意
勝手にどこか私のモノみたいに
就像屬於我的東西
思っていた
習慣了這麼覺得
そんなバカな私を気づかせた瞬間
意識到自己那樣愚蠢的瞬間
あなたが笑顔でふとこぼした
腦海中不禁浮現出你的笑臉

“我有喜歡的人了”
「俺好きな人ができた」
假若能夠實現
もしも葉うなら
請緊緊拉著我的手
繋いでくれた手を払って
不要背過身的道歉
背を向けごめんねも言えず
多想回到我離開的那一天啊
立ち去ったあの日に戻りたいよ
現如今才發現
今こうして気づいたって
你已經前進了
あなたはもう進んでたんだね
再見了我喜歡的人
さよなら大好きな人
做不到坦率地高興
素直に喜べないよ
你對我說過的話、你帶我去過的地
私にくれた言葉や行った場所も
全部都封存起來吧
全部上書き保存するんでしょ
只等它漸漸遺忘
忘れられていくのを待つだけ
重要之人的珍惜
大切な人の大切さっていつも
總是失去後才發覺
失って初めて気付くと
雖知如此
知ってたけど
但即使分手了還能伴我身側的
お別れしても側にいてくれた
你的溫柔是如此的重要
優しさで肝心なこと
本是早該意識到的事
當たり前なこと
我卻遲遲沒有註意到
気づけなかったよ
假如可以的話
もしも願うなら
就將喜歡之人的一切
好きな人のことも全部
笑著告訴自己是謊言
笑顔で噓だよって言って
明知那是不可能
そんなわけもないから
但還是很不甘心
悔しいけど
就做個好朋友吧
仲良しの友達として
衷心的祝你幸福
あなたの幸せ心から思うよ
略微焦躁的時候
少しだけせっかちなとこも
痛苦想要依靠的時候
辛い時頼りになるとこも
睡著了就可以淡忘吧
寢てる時の油斷した
你所有可愛的一面
可愛い顔も全部
我明明比誰都清楚
誰より知ってるはずなのに
為什麼卻不能和你在一起
どうしてあなたの側に居れないの
假如能夠實現

請緊緊拉著我的手
もしも葉うなら
不要背過身的道歉
繋いでくれた手を払って
多想回到我離開的那一天啊
背を向けごめんねも言えず
現如今才發現
立ち去ったあの日に戻りたいよ
假如可以的話
今こうして気づいたって
就將喜歡之人的一切
もしも願うなら
笑著告訴自己是謊言
好きな人のことも全部
明知那是不可能
笑顔で噓だよって言って
但還是很不甘心
そんなわけもないから
就做個好朋友吧
悔しいけど
祝你幸福
仲良しの友達として
衷心的
あなたの幸せ心から
思うよ