愛唄

原曲：GReeeeN
參考：高橋李依
曲繪：果醬子
翻唱：玖肆仟
混音&和聲：白蘿蔔混音工作室

「ねえ、大好きな君へ」
「獻給最愛的你」
笑わないで聞いてくれ
請不要笑聽我說
「愛してる」だなんてクサいけどね
「我愛你」之類的雖然很俗套
だけどこの言葉以外伝える事が出來ない
可是我只想告訴你這件事
ほらね！またバカにして笑ったよね
看！你又要把我當傻瓜一樣笑了吧
君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか？
你所選擇的人生會因我精彩嗎？
なんて分からないけど...
雖然也不是很清楚
ただ泣いて笑って過ごす日々に
可是在淚水與笑顏相伴的日子裡
隣に立って居れることで
能陪伴在你身邊
僕が生きる意味になって
就是我生存的意義
君に捧ぐこの愛の唄
想要送給你這首愛之歌

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
「哎那天的我們聊了些什麼呢？」
初めて逢った日によそよそしく
最初相逢的日子是那樣生疏
あれから色々あって時にはケンカもして
之後也歷經了許多也有過爭吵
解りあうためのトキ過ごしたね
都是為了相互理解的這一刻
この広い僕ら空の下
在我們廣闊的天空下
出逢って戀をしていつまでも
相遇相戀直到永遠
ただ泣いて笑って過ごす日々に
可是在淚水與笑顏相伴的日子裡
隣に立って居れることで
能陪伴在你身邊
君と生きる意味になって
就是我生存的意義
君に捧ぐこの愛の唄
希望送給你這首愛之歌

いつも迷惑をかけてゴメンネ
一直給你添麻煩真的對不起
密度濃い時間を過ごしたね
走過許多親密無間的時光
僕ら2人日々を刻み
銘刻著我們二人的回憶
作り上げてきた想いつのり
化為彼此的思念
ヘタクソな唄を君に贈ろう
將這首拙劣的歌曲送給你
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
「超級超級喜歡你！」我向神起誓
これからも君の手を握ってるよ
從今以後我也會緊握你的手
僕の聲が続く限り
我會一直用自己的聲音
隣でずっと愛を唄うよ
陪伴在你的身旁唱著這首愛之歌
歳をとって聲が枯れてきたら
就算日漸老去聲音嘶啞
ずっと手を握るよ
也會永遠緊握你的手
ただアリガトウじゃ伝えきれない
只是一句謝謝無法表達我的感情
泣き笑いと悲しみ喜びを
無論是哭泣悲傷還是歡歌笑語
共に分かち合い生きて行こう
我都願與你一起分擔
いくつもの夜を越えて
跨越無數個夜晚
僕は君と愛を唄おう
希望唱給你這首愛之歌

祝YUKIri桑生日快樂！
願幸運與美好長伴左右~