LEMONS

Theres a billion people on this planet that you could bother
這世上有千千萬萬的人你可以招惹
But for some reason you chose me
可由於某種原因你偏偏選擇招惹我
I wish I could give you the attention that you ordered
我也希望自己能給予你想要的關注
But I just dont have the energy
可我沒有那個精力
And maybe Im the one thats being overdramatic
也許我才是誇張的那個
But I dont think so
可我並不這麼認為
I do know for a fact, though, that youre a definite coward
我很清楚的是，事實上，你就是個徹頭徹尾的懦夫
And I think it might be time for you to go
我覺得現在是時候你該離開了
Youre sour little boy
你不過個陰鬱刻薄的小男孩
With a fragile masculinity
強撐著那一點點脆弱可憐的男子氣概
You saw me as your toy
你把我視作玩物
Now that Im not, you abuse me
而如今我已經擺脫你的摧殘
Youre a sour little boy
你這個陰鬱刻薄的小男孩
Absolutely no fun
無趣至極
You saw me as your toy
你把我視作玩物
Now that Im not, you throw a tantrum
而如今我擺脫了你，你便勃然大怒
When life gives lemons (l-e-m)
當生活扔給我又酸又澀的檸檬
I dont make lemonade (o-n-s)
我不會將它們榨成檸檬汁
I use them to make you cry (l-e-m-o-n-s)
而是會利用它們讓你哭泣
Cant process my feelings (l-e-m)
無法處理我的情緒
Made em circle the drain (o-n-s)
難以紓解
So tonight Im gonna ruin your life (l-e-m-o-n-s)
所以今晚我要毀掉你的生活
When life gives you lemons
當生活扔給你又酸又澀的檸檬
You dont make lemonade
你不會將它們榨成檸檬汁
You use them to make girls cry
而是會利用它們讓女孩子哭泣
You take those lemons
你收下那些檸檬
No sugar at all
不加一點糖分
And you squirt it right into our eyes
然後將那酸澀的檸檬汁擠進我們眼內
When life gives you lemons
當生活扔給你又酸又澀的檸檬
You dont make lemonade
你不會將它們榨成檸檬汁
You use them to make girls cry
而是會利用它們惹女孩子哭泣
You take those lemons
你收下那些檸檬
No sugar at all
不加一點糖分
And you squirt it right into our eyes
然後將那酸澀的檸檬汁擠進我們眼內
Ive tried to remain patient with your stupid shenanigans
我試著對你那些愚蠢的惡作劇保持耐心
But youve given me no other choice
可你讓我別無選擇
Youve tried to knock me over by acting like youre above me
你表現出一副高高在上的樣子，試圖以此讓我臣服
And pretending that I dont have a voice
假裝我沒有任何發言權
And I dont wanna encourage your abusive behaviour
我不想再縱容你的暴行
But I just cant let you win
我不會讓你得逞
Im legitimately tired of being walked all over
我已經厭倦被這些敏感多疑的巨嬰欺凌
By these insecure babies who think that theyre men
他們還以為自己很有男子氣概
Had a breakdown in the evening
夜裡心情低落
Lying underneath the ceiling
躺下來盯著天花板
So Im gonna take it out on you
所以我忍不住對你發脾氣
Too proud to show Im hurting
太過驕傲，拼命隱藏自己的傷口
Push it on you til youre burning
將負面情緒發洩在你身上
Thats the only thing that I know how to do
是我唯一能做的事
And I dont wanna be a baby cause its shameful
我不想總做個孩子，因為那樣很丟臉
Wont admit that Im jealous of the way you move
也不會承認自己嫉妒
Through my words like youre bulletproof
你面對我的傷人話語時可以刀槍不入
Im a sour little boy
我不過是個敏感自私的小男孩
With a fragile masculinity
強撐著那一點點脆弱可憐的男子氣概
Insecure, destroyed
不安又崩潰
Anytime that youre above me
只要你比我更好
Youre a sour little boy
你不過是個敏感自私的小男孩
Absolutely no fun
無趣至極
You sawme as your toy
你把我視作玩物
Now that Im not, you throw a tantrum
而如今我擺脫了你，你便勃然大怒
When life gives me lemons
當生活扔給我又酸又澀的檸檬
I dont make lemonade
我不會將它們榨成檸檬汁
I use them to make you cry
而是會利用它們惹你哭泣
Cant process my feelings
無法處理我的情緒
Made em circle the drain
難以紓解
So tonight Im gonna ruin your life
所以今晚我要毀掉你的生活
When life gives you lemons
當生活扔給你又酸又澀的檸檬
You dont make lemonade
你不會將它們榨成檸檬汁
You use them to make girls cry
而是會利用它們惹女孩子哭泣
You take those lemons
你收下那些檸檬
No sugar at all
不加一點糖分
And you squirt it right into our eyes
然後將那酸澀的檸檬汁擠進我們眼內
You may be the bigger person but Im louder (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
也許你更加寬宏大量，而我更有自己的想法（當生活扔給你又酸又澀的檸檬，你不會將它們榨成檸檬汁）
Ill do everything to hurt you in my power (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
我會儘自己所能做任何事，只要能傷到你（面對艱難險阻，你不懂如何正向解決）
Just because youre confident I think youre shallow (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
因為你是如此狂妄自大，讓我覺得你淺薄無知（當生活扔給你又酸又澀的檸檬，你不會將它們榨成檸檬汁）
Heres a slice of humble pie for you to swallow (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
如今你應該低頭賠罪（面對艱難險阻，你不懂如何正向解決）
You may be the bigger person but Im louder (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
也許你更加寬宏大量，而我更有自己的想法（當生活扔給你又酸又澀的檸檬，你不會將它們榨成檸檬汁）
Ill do everything to hurt you in my power (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
我會儘自己所能做任何事，只要能傷到你（面對艱難險阻，你不懂如何正向解決）
Just because youre confident I think youre shallow (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
因為你是如此狂妄自大，讓我覺得你淺薄無知（當生活扔給你又酸又澀的檸檬，你不會將它們榨成檸檬汁）
Heres a slice of humble pie for you to swallow (when life gives you lemons, you dont make lemonade)
如今你應該低頭賠罪（面對艱難險阻，你不懂如何正向解決）
Sour little boy
你這個陰鬱刻薄的小男孩