A womanlike you

Last night, outta the blue
昨晚，聽藍調
Driftin' off to the evening news
看晚間新聞
She said 'Honey, what would you do
她問我，寶貝兒，你會幹嗎呢
If you'd never met me'
如果你沒有遇到我
I just laughed, said 'I don't know,
我一笑，我說我不知道
But I could take a couple guesses though'
但讓我猜猜
And then tried to dig real deep,
深思片刻
Said, 'Darling honestly...
寶貝，說實話
I'd do a lot more offshore fishin'
我會去海上釣魚
I'd probably eat more drive-thru chicken
我可能會吃更多汽車餐廳的炸雞
Take a few strokes off my golf game
玩玩高爾夫
If I'd have never known your name
如果我從來不認識你
I'd still be driving that old green 'Nova
我還是會開著我的那輛舊綠Nova
I probably never would have heard of yoga
我可能不會聽過你
Be a better football fan
做個球迷
But if I was a single man
但是如果我是個單身
Alone and out there on the loose
孑然一身
Well I'd be looking for a woman like you.'
我會找個像你一樣的女人
I could tell that got her attention
我會引起她的注意
So I said, 'Oh yeah, I forgot to mention,
所以我說，我忘告訴你了
I wouldn't trade a single day
我不會用離開你的一天來換
For a hundred years the other way.'
讓我再活一百年
She just smiled and rolled her eyes,
她笑了，轉轉眼睛
Cause she's heard all of my lines
她聽到了我所有的心聲
I said, 'C'mon on girl, seriously
我說，寶貝，說真的
If I hadn't been so lucky
如果沒有這麼幸運遇到你
I'd be shootin' pool in my bachelor pad
我會在單身公寓打台球
Playing bass in my cover band
在我的樂隊裡玩貝斯
Restocking up cold Bud Light
買一堆清啤
Play poker every Tuesday night, yeah
每週二晚玩撲克
I'd have a dirt bike in the shed
我會有輛滿是泥的自行車
And not one throw pillow on the bed
不會有人往床上扔枕頭
I'd keep mycash in a coffee can
我會在咖啡罐裡放零錢
But if I was a single man
但是如果我是個單身
Alone and out there on the loose
孑然一身
Well I'd be looking for a woman like you.'
我會找個像你一樣的女人
She knows what a mess I'd be if I didn't have her here
她會知道如果沒有她我的家會有多亂
But to be sure, I whispered in her ear
但是，我在她耳邊說
'You know I get sick deep-sea fishin '
你知道的，我不喜歡深海魚
And you make the best fried chicken
你最會炸雞了
I got a hopeless golf game
我打高爾夫太差
I love the sound of your name
我喜歡你的名字
I might miss that old green 'Nova
我會想念我的舊綠Nova
But I love watchin' you do yoga
但是我愛看著你
I'd take a gold band on my hand
我能打造一支金牌樂隊
Over being a single man
做個單身漢
Cause honestly I don't know what I'd do
因為，說實話，我不知所措
If I'd never met a woman like you.'
如果我沒有遇到像你這樣的女人